1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:17,493 --> 00:01:21,706 [Bridget] Ein weiteres Jahr, ein brandneues Tagebuch. 4 00:01:23,499 --> 00:01:26,294 Wieder einmal wurde ich gerufen, treten und schreien, 5 00:01:26,460 --> 00:01:28,462 zum Truthahn-Curry-Buffet meiner Mutter, 6 00:01:28,629 --> 00:01:32,717 wo ich am meisten gegessen habe beschämende Erfahrungen meines Lebens. 7 00:01:33,176 --> 00:01:35,303 - [Türklingel] - Hallo, Liebling. 8 00:01:36,012 --> 00:01:38,431 - Schön dich zu sehen. - [Magic Moments spielt] 9 00:01:38,598 --> 00:01:40,725 Es war wie immer vollgestopft 10 00:01:40,892 --> 00:01:43,895 mit einigen der gefährlichsten Perversen im Vereinigten Königreich, 11 00:01:44,061 --> 00:01:47,106 getarnt als enge, persönliche Freunde meiner Eltern. 12 00:01:47,273 --> 00:01:49,108 - Hallo, Bridget. - Hallo, Una. 13 00:01:49,275 --> 00:01:51,694 - Oh nein, danke. - Ich liebe den Pullover. 14 00:01:51,861 --> 00:01:55,489 - Ich bevorzuge, was darunter ist. - Onkel Geoffrey! 15 00:01:55,656 --> 00:01:57,867 - Hallo, wunderschön. - Hallo. 16 00:01:58,784 --> 00:02:01,787 - Hallo Schatz. - Hallo, Papa. Wie geht's? 17 00:02:01,954 --> 00:02:03,539 Ich wünschte, ich wäre tot. 18 00:02:03,706 --> 00:02:09,378 [Bridget] Aber dieses Jahr Es gab einen entscheidenden Unterschied. 19 00:02:13,716 --> 00:02:17,094 - Schöner Pullover. - Der Geschmack meiner Mutter lässt nie nach. 20 00:02:20,056 --> 00:02:22,058 Niemals. 21 00:02:24,852 --> 00:02:28,064 [ 22 00:02:28,231 --> 00:02:30,024 [Vogelgesang] 23 00:02:41,619 --> 00:02:44,205 [Bridget summt das Lied mit] 24 00:02:55,758 --> 00:02:59,762 Du fragst dich immer, wie es läuft um am Ende der Geschichte zu klären. 25 00:02:59,929 --> 00:03:02,139 Maria und Kapitän von Trapp, 26 00:03:02,306 --> 00:03:04,141 Schneewittchen und die sieben Zwerge, 27 00:03:04,308 --> 00:03:07,395 Mark Darcy und Bridget Jones. 28 00:03:07,562 --> 00:03:10,898 Endlich habe ich mein Happy End gefunden. 29 00:03:11,065 --> 00:03:14,986 Und nichts auf der Welt kann es verderben. 30 00:03:15,820 --> 00:03:17,613 Na ja, fast nichts. 31 00:03:17,780 --> 00:03:20,950 [Mann] Bridget Jones, Was zum Teufel machst du? 32 00:03:21,659 --> 00:03:26,706 - Ich kann keinen Ort sehen, an dem man landen könnte. - Wie wäre es mit deinem Arsch? 33 00:03:26,873 --> 00:03:30,293 Bridget, es sei denn, du willst entlassen werden auf 6.000 Fuß, 34 00:03:30,459 --> 00:03:33,629 Du wirst auf dem Weg sein in genau drei Sekunden. 35 00:03:33,796 --> 00:03:36,549 Drei, zwei, eins... Stichwort Bridget. 36 00:03:37,717 --> 00:03:39,343 Fallschirmspringen: 37 00:03:39,510 --> 00:03:43,264 Ein gefährlicher Fluch für das Land und Notdienste, 38 00:03:43,431 --> 00:03:46,642 oder ein sicheres und aufregendes Hobby? 39 00:03:46,809 --> 00:03:50,021 Nun... mal sehen, ja? 40 00:03:50,188 --> 00:03:52,607 Gehen. Springen. 41 00:03:52,773 --> 00:03:55,484 - Um Himmels willen, geh! - [Schreie] 42 00:03:55,651 --> 00:03:57,820 [Schriller Schrei] 43 00:03:59,113 --> 00:04:02,116 - Sie ist draußen. Einheit Zwei, hast du sie verstanden? - [Mann] Wir sehen sie. 44 00:04:02,283 --> 00:04:04,994 - Bridget, öffne den Schacht. - [Bridget schreit] 45 00:04:07,121 --> 00:04:09,207 - Öffnen Sie es. - [Bridget schreit] 46 00:04:09,832 --> 00:04:12,001 Öffne deinen verdammten Fallschirm! 47 00:04:12,168 --> 00:04:14,837 [Direktor] Zieh das Ding, sonst stirbst du! 48 00:04:17,381 --> 00:04:19,634 [schreit] 49 00:04:20,426 --> 00:04:21,469 Oh. 50 00:04:21,636 --> 00:04:26,307 [Bridget] Ehrlich gesagt, Du vergisst nur ein winziges Detail 51 00:04:26,474 --> 00:04:28,768 Und jeder behandelt dich wie einen Idioten. 52 00:04:29,477 --> 00:04:34,732 53 00:04:36,275 --> 00:04:41,948 54 00:04:43,574 --> 00:04:46,661 55 00:04:46,827 --> 00:04:51,415 56 00:04:51,582 --> 00:04:53,960 57 00:04:54,585 --> 00:05:02,301 58 00:05:02,927 --> 00:05:05,513 59 00:05:05,680 --> 00:05:10,059 [Bridget] Wo war ich? Oh ja... Mark Darcy. 60 00:05:10,226 --> 00:05:14,897 Die Frage ist: Was passiert nachdem du in den Sonnenuntergang gegangen bist? 61 00:05:15,064 --> 00:05:19,110 [Regisseur] Bridget? Erde an Bridget Sodding Jones. 62 00:05:19,277 --> 00:05:22,822 - [Schweine schnauben] - [Bridget schreit] 63 00:05:26,534 --> 00:05:28,578 [Bridget stöhnt] 64 00:05:30,788 --> 00:05:33,791 [Regisseurin] Bridget, Sie sind dran. Du bist live. 65 00:05:34,417 --> 00:05:38,504 Nun, das ist Bridget Jones für Sit Up Britain, 66 00:05:38,671 --> 00:05:42,133 Ihnen Bericht zu erstatten aus einem großen Bottich voller Exkremente. 67 00:05:42,550 --> 00:05:44,385 - [Schweine schnauben] - [Bridget jault] 68 00:05:44,552 --> 00:05:48,306 - [Quietschen] - Geben Sie mir eine Nahaufnahme des Schweins. 69 00:05:50,641 --> 00:05:53,019 [ 70 00:05:55,688 --> 00:05:58,816 [Bridget] Wen interessiert das? der seltsame berufliche Schluckauf? 71 00:05:58,983 --> 00:06:01,402 Ich war in einer funktionierenden Beziehung 72 00:06:01,569 --> 00:06:04,780 mit einem erwachsenen Mann für sechs wundervolle Wochen, 73 00:06:04,947 --> 00:06:08,618 vier fantastische Tage und sieben kostbare Stunden. 74 00:06:09,702 --> 00:06:14,248 Oder anders ausgedrückt: 71 ekstatische Ficks. 75 00:06:16,334 --> 00:06:20,213 Er hat es aufgegeben, hochnäsig zu sein, und ich habe das Rauchen aufgegeben. 76 00:06:21,672 --> 00:06:24,592 - - Nun ja, er denkt jedenfalls, dass ich es getan habe, 77 00:06:24,759 --> 00:06:26,844 was praktisch dasselbe ist. 78 00:06:27,011 --> 00:06:29,263 79 00:06:30,389 --> 00:06:32,391 [Bridget] Mark Darcy ist perfekt. 80 00:06:32,558 --> 00:06:36,187 Kein Idiot, kein Alkoholiker, kein Workaholic, pervers oder größenwahnsinnig, 81 00:06:36,354 --> 00:06:39,273 aber totaler Sexgott und Menschenrechtsanwalt. 82 00:06:39,440 --> 00:06:42,193 Er ist wirklich ein Wunder. 83 00:06:42,360 --> 00:06:44,946 - Bridget, hörst du auf? - [Kratzer aufzeichnen] 84 00:06:45,112 --> 00:06:47,782 Hör auf, mich anzustarren. Geh und finde etwas zu tun. 85 00:06:47,949 --> 00:06:49,742 Entschuldigung. 86 00:06:51,994 --> 00:06:54,205 [Lied beginnt erneut] 87 00:06:54,372 --> 00:06:58,209 [Bridget] Also, wie Sie sehen können, Die unglaubliche Wahrheit ist 88 00:06:58,376 --> 00:07:01,420 Die Wildnisjahre sind vorbei. 89 00:07:01,587 --> 00:07:06,008 Bridget Jones ist kein Liebesparia mehr. 90 00:07:08,302 --> 00:07:09,846 [Glocke] 91 00:07:10,012 --> 00:07:12,181 Guten Morgen, Bridget. Wieder spät. 92 00:07:13,641 --> 00:07:15,685 [Seufzt] Ja. Entschuldigung. 93 00:07:16,269 --> 00:07:18,563 Ich lag mit meinem Freund im Bett. 94 00:07:18,729 --> 00:07:21,107 Er ist ein Menschenrechtsanwalt, wissen Sie. 95 00:07:21,274 --> 00:07:23,192 Ja, wir wissen es. 96 00:07:24,318 --> 00:07:28,030 Ich kann nicht glauben, wie fantastisch Gevögelt wurde letzte Nacht. 97 00:07:28,739 --> 00:07:30,741 Vielleicht rufe ich ihn an. 98 00:07:31,200 --> 00:07:32,702 Nein, nein... 99 00:07:32,869 --> 00:07:36,956 Natürlich ist es wichtig, es jemandem zu sagen Freund, wie schön er nackt aussieht, 100 00:07:37,123 --> 00:07:40,793 aber ich habe entscheidend, Mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneter Journalismus. 101 00:07:41,836 --> 00:07:44,172 [Kurzwahl, Klingeln] 102 00:07:46,674 --> 00:07:48,259 [Mark] Hallo? 103 00:07:48,426 --> 00:07:51,846 Da ich bin. Ich habe mich nur gefragt, wie es dir geht. 104 00:07:52,013 --> 00:07:54,891 Mir geht es gut, danke. Alles in Ordnung bei dir? 105 00:07:55,057 --> 00:07:57,143 [Flüstert] Aber gut, äh... 106 00:07:57,768 --> 00:08:01,814 Ich hatte gerade eine ziemlich grafische Darstellung Shag-Rückblende. 107 00:08:02,398 --> 00:08:06,819 Und das haben Sie ein wirklich wunderschöner Hintern. 108 00:08:07,278 --> 00:08:08,988 Danke schön. 109 00:08:09,155 --> 00:08:12,950 Ich bin beim mexikanischen Botschafter, der Leiter von Amnesty International 110 00:08:13,117 --> 00:08:16,162 und der Unterstaatssekretär für Handel und Industrie. 111 00:08:17,121 --> 00:08:19,248 Und Sie telefonieren über die Freisprecheinrichtung. 112 00:08:21,501 --> 00:08:23,794 Oh. Richtig, nun ja... 113 00:08:23,961 --> 00:08:26,464 Ich bin ziemlich beschäftigt auch mit wichtigen Dingen... 114 00:08:26,631 --> 00:08:31,010 Bridget, wir warten auf das Band über Tom, den glücklichen Hamster. 115 00:08:31,177 --> 00:08:34,805 - [Mark] Ich rufe an, wenn ich fertig bin. - Exzellent. 116 00:08:34,972 --> 00:08:38,434 Und Richard möchte dich sehen über diesen beschissenen Fallschirmspringer-Bericht. 117 00:08:38,601 --> 00:08:40,853 [flüstert] Oh, verdammt. 118 00:08:42,146 --> 00:08:46,317 Oh je. Ist das das Ende meiner Karriere? 119 00:08:47,109 --> 00:08:49,111 Nein, das kann nicht sein. 120 00:08:49,278 --> 00:08:54,158 Ich werde dagegen ankämpfen. Ich bin Journalist von höchste Standards und Integrität. 121 00:08:54,325 --> 00:08:56,118 [Band surrt] 122 00:09:00,748 --> 00:09:05,253 [Auf Band] Das ist Bridget Jones Bericht aus einem großen Fäkalienfass. 123 00:09:05,419 --> 00:09:08,965 Schau, ich habe nie gesagt, dass ich Fallschirmspringen kann und ich habe Höhenangst, 124 00:09:09,131 --> 00:09:13,928 - also war es wirklich schwer, sich zu konzentrieren. - Ruhig sein. Sie liebten es oben. 125 00:09:14,095 --> 00:09:17,974 Liebte es. Und sie wollen, dass wir hochkommen mit einem weiteren Stammplatz für Dich. 126 00:09:18,140 --> 00:09:21,102 [Lacht] Oh mein Gott. Das ist... 127 00:09:21,686 --> 00:09:24,355 - Ich werde dich nicht enttäuschen, Richard. - Genau. 128 00:09:24,522 --> 00:09:28,359 ...das Motto meiner Freunde war: „Wenn ich in Rom war, Mach so viele Römer wie du kannst. 129 00:09:28,526 --> 00:09:33,447 Aber wenn Ihr Geschmack marginal ist Anspruchsvoller, ich habe auch Tipps. 130 00:09:33,614 --> 00:09:36,534 Vergiss das Forum, Vergessen Sie auf jeden Fall das Kolosseum, 131 00:09:36,701 --> 00:09:39,245 Kein Spaß mehr, jetzt können sie es nicht mehr Christen abschlachten. 132 00:09:39,412 --> 00:09:44,250 Vergessen Sie die Sixtinische Kapelle, erstes Beispiel von einem beschissenen Innenarchitekten, der verrückt geworden ist ... 133 00:09:44,417 --> 00:09:48,921 Was ist Daniel Cleaver? im Fernsehen machen? 134 00:09:49,088 --> 00:09:52,508 Es heißt „The Smooth Guide“. „Kultur erträglich machen“. 135 00:09:52,675 --> 00:09:57,555 ...gleichermaßen ruhig und gleichermaßen schön Professorin Giovana Dabrache. 136 00:09:57,722 --> 00:10:00,016 Wer wird mir gleich ihr Diptychon zeigen? 137 00:10:00,183 --> 00:10:02,351 Derselbe alte Mistkerl. [lacht] 138 00:10:02,518 --> 00:10:04,520 Oh. Scham. 139 00:10:04,687 --> 00:10:07,315 Er spricht immer sehr herzlich von dir. 140 00:10:07,481 --> 00:10:09,025 - Oh ja? - Ja. 141 00:10:09,192 --> 00:10:11,777 Wie wäre es, wenn wir ausgehen heute Abend etwas essen? 142 00:10:11,944 --> 00:10:15,072 Oh. Kippen. Ich muss mit meinem Freund ausgehen. 143 00:10:15,239 --> 00:10:17,450 - Er ist ein Menschenrechtsanwalt. - Ich weiß. 144 00:10:17,617 --> 00:10:19,744 Ich treffe ihn zu einem romantischen Abendessen. 145 00:10:19,911 --> 00:10:21,287 - [Mobiltelefon klingelt] - Oh. 146 00:10:22,288 --> 00:10:24,540 - Bridget Jones. - Bridget, hier ist Mark. 147 00:10:24,707 --> 00:10:27,543 Oh. Ich habe gerade von dir gesprochen. 148 00:10:27,710 --> 00:10:30,379 Ich bin spät dran. Soll ich absagen? 149 00:10:30,546 --> 00:10:33,466 - Oh. Nein, das ist in Ordnung. - Bist du sicher? 150 00:10:33,633 --> 00:10:35,843 Kommen Sie so spät, wie Sie möchten. 151 00:10:37,512 --> 00:10:41,057 Lass ihn weg, solange du nicht schwanger bist mit seinem ungewollten Kind. 152 00:10:41,224 --> 00:10:43,059 Ich habe nur gesagt, dass er lange arbeitet. 153 00:10:43,226 --> 00:10:46,604 In einer Stunde wird er kommen im Mund seiner Sekretärin 154 00:10:46,771 --> 00:10:49,565 während er klingelt, um zu sagen was er für den Anfang will. 155 00:10:49,732 --> 00:10:52,860 [Bridget] Freunde verbringen Jahre Einen Freund für dich finden, 156 00:10:53,027 --> 00:10:55,029 Dann sag dir sofort, du sollst ihn fallen lassen. 157 00:10:55,196 --> 00:10:58,699 Auch wenn er sie nicht schon vögelt, er denkt darüber nach. 158 00:10:58,866 --> 00:11:03,079 Ein Mann datet eine Frau mit großen Brüsten Ich werde jemanden mit kleinen Brüsten schlafen lassen. 159 00:11:03,246 --> 00:11:06,207 Müll. Mark ist über all diesen Unsinn erhaben. 160 00:11:06,374 --> 00:11:09,252 Warnung vor Quallen. Warnung vor Quallen. 161 00:11:11,379 --> 00:11:15,383 [Bridget] Janey Osborne. Mit ihr zu reden ist wie im Meer zu schwimmen 162 00:11:15,550 --> 00:11:18,803 und wiederholt gestochen werden von einer riesigen Qualle. 163 00:11:18,970 --> 00:11:23,683 Bridget. Wie geht's mit deinem göttlichen Mann? 164 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 Du musst so zufrieden sein endlich einen Freund haben. 165 00:11:26,936 --> 00:11:28,896 Erste Qualle des Abends. 166 00:11:29,063 --> 00:11:31,399 Nimmt er dich mit? zum Law Council Dinner? 167 00:11:31,566 --> 00:11:33,901 Oh. Nun, ich bin sicher, er hat es einfach vergessen. 168 00:11:34,068 --> 00:11:36,529 Fangen Sie besser an, dieses Kleid schlanker anzuziehen. 169 00:11:36,696 --> 00:11:41,033 Er hat dir den Abend frei gegeben um deine Single-Freunde aufzumuntern. Süß. 170 00:11:41,200 --> 00:11:46,080 Eigentlich hat er einen großen Fall und versucht es um jeden in Mexiko aus dem Gefängnis zu holen. 171 00:11:46,247 --> 00:11:49,041 Wir treffen uns sehr spät romantisches Abendessen. 172 00:11:49,208 --> 00:11:51,627 Wirklich? Das ist so seltsam, 173 00:11:51,794 --> 00:11:55,673 Weil ich ihn vor einer Stunde gehen sah mit Rebecca Gillies in sein Haus. 174 00:11:55,840 --> 00:11:59,010 Sie ist erst 22. Sie hat Beine bis hierher. 175 00:11:59,177 --> 00:12:01,512 Und Daddy gehört die Hälfte von Australien. 176 00:12:04,015 --> 00:12:05,808 Wir sehen uns, Babes. 177 00:12:09,145 --> 00:12:13,399 Wer ist Rebecca Gillies? Was macht sie? in das Haus meines Freundes gehen? 178 00:12:13,566 --> 00:12:16,861 Wo er mich nie fragt. Und mit den Beinen bis hierher? 179 00:12:17,028 --> 00:12:20,823 - Meine Beine reichen nur bis dorthin. - [Jude] Du hast schöne Beine. 180 00:12:20,990 --> 00:12:22,992 Kletterbeine. 181 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 Ich sage, geh rüber und frag ihn: geradeaus, 182 00:12:26,037 --> 00:12:29,040 Bist du oder bist du nicht? Mit Rebecca Gillies schlafen? 183 00:12:29,207 --> 00:12:33,169 - [Shazzer] Wenn er sagt... - Ich werde das nicht mit einer Antwort würdigen ... 184 00:12:33,336 --> 00:12:35,338 Dann weißt du, dass er sie vögelt. 185 00:12:36,214 --> 00:12:39,842 ist alles, was du gegeben hast... 186 00:12:40,009 --> 00:12:44,180 [Bridget] Es geht nur um Selbstvertrauen und Vertrauen. Mark würde mich niemals verraten. 187 00:12:44,347 --> 00:12:47,725 Alles wird schön sein und wir werden Sex in der Küche haben. 188 00:12:49,560 --> 00:12:51,979 - Oh Gott. - [Frau drinnen] Ich komme. 189 00:12:52,146 --> 00:12:54,649 Oh, Gott! Was ist das? 190 00:12:54,815 --> 00:12:57,360 [Frau] Zwei Sekunden, Ich komme direkt nach unten. 191 00:12:57,527 --> 00:12:59,529 Wer ist das? 192 00:12:59,695 --> 00:13:02,365 193 00:13:02,532 --> 00:13:05,826 194 00:13:06,744 --> 00:13:11,999 Ich sehe dich auf der anderen Straßenseite 195 00:13:12,166 --> 00:13:14,585 196 00:13:14,752 --> 00:13:21,175 Wenn sie weiß, was los ist 197 00:13:22,343 --> 00:13:27,765 Aber ich weiß nicht, wie es sich anfühlt 198 00:13:30,142 --> 00:13:32,687 199 00:13:33,271 --> 00:13:36,399 200 00:13:36,566 --> 00:13:38,234 [Mark] Lasst uns weitermachen. 201 00:13:38,401 --> 00:13:41,612 202 00:13:41,779 --> 00:13:44,198 - - 203 00:13:44,365 --> 00:13:47,034 204 00:13:47,201 --> 00:13:49,245 205 00:13:49,412 --> 00:13:52,540 - - Sie sind ein sehr anspruchsvoller Mann. 206 00:13:52,707 --> 00:13:55,793 - - [Bridget jault] 207 00:13:59,881 --> 00:14:02,967 [kichert] Bridget Jones. 208 00:14:03,134 --> 00:14:05,261 Nein, ich bin Bridget Jones. 209 00:14:05,428 --> 00:14:08,264 - [kichert] Das habe ich gemeint. - Du musst sein... 210 00:14:08,431 --> 00:14:11,809 Rebecca Gillies. Ich war Ich freue mich also darauf, Sie kennenzulernen 211 00:14:11,976 --> 00:14:15,104 - Nach allem, was Mark mir erzählt hat. - Warum? Was hat er gesagt? 212 00:14:16,355 --> 00:14:18,399 - Wo ist Mark? - Eigentlich, äh... 213 00:14:18,566 --> 00:14:21,402 - [Mark] Becky, wer ist da? - Becky? 214 00:14:21,569 --> 00:14:24,155 - Rechts. - Großartig. 215 00:14:24,906 --> 00:14:27,074 - Rechts... - Bridget. 216 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 Hallo, Mark. 217 00:14:37,460 --> 00:14:39,837 [Lacht nervös] Hallo... 218 00:14:40,004 --> 00:14:43,007 Anwälte, die mit Mark zusammenarbeiten. 219 00:14:43,174 --> 00:14:45,301 [Alle] Guten Abend. 220 00:14:45,468 --> 00:14:48,554 Alles unter Kontrolle, wie ich sehe. 221 00:14:48,721 --> 00:14:51,182 Ähm... Ausgezeichnete Grafik. 222 00:14:53,100 --> 00:14:55,520 - Schöne Beine. - Danke schön. 223 00:14:55,686 --> 00:14:57,772 [Anwaltschat] 224 00:15:02,818 --> 00:15:05,071 Es tut mir so leid. 225 00:15:05,238 --> 00:15:08,950 Ich dachte... Oh, ich weiß nicht, was ich dachte. 226 00:15:09,116 --> 00:15:11,118 Jetzt bist du wirklich sauer auf mich. 227 00:15:11,285 --> 00:15:14,330 - Nein, das bin ich nicht. - Es ist in Ordnung, Sie können sagen, ob Sie es sind. 228 00:15:14,497 --> 00:15:17,917 - Es ist nicht das Ende der Welt. - Ich hole dir ein Glas Wein. 229 00:15:19,085 --> 00:15:21,796 Die Sache ist die, ich bin zufällig Janey Osborne über den Weg gelaufen, 230 00:15:21,963 --> 00:15:27,093 Wer hat gesagt, dass sie dich gerade gesehen hat? mit diesem Mädchen, mit wirklich langen Beinen, 231 00:15:27,260 --> 00:15:31,347 und Shazzer und Jude sagten Ich sollte sofort hierher kommen. 232 00:15:31,514 --> 00:15:35,351 Den Anweisungen der Datierung folgen Kriegskommando, Sie haben einen Überfall durchgeführt. 233 00:15:35,518 --> 00:15:38,312 - Du bist wütend. - Ich bin nicht, nur enttäuscht. 234 00:15:38,479 --> 00:15:42,149 Enttäuscht? Oh Gott, das ist schlimmer als wütend. 235 00:15:44,402 --> 00:15:47,822 Ich bin einfach enttäuscht Ich kann dich im Moment nicht nach Hause bringen. 236 00:15:49,907 --> 00:15:53,411 Oh. [lacht] Was ist mit all diesen Anwälten? 237 00:15:53,578 --> 00:15:57,748 Oh, jede Menge Zeit, sie einzufetten beim Law Council Dinner nächsten Freitag. 238 00:16:06,924 --> 00:16:09,218 Du willst nicht gehen, oder? 239 00:16:09,385 --> 00:16:11,137 Ich würde gerne. 240 00:16:17,435 --> 00:16:19,729 Oh, dumme Bridget, dumme Freunde. 241 00:16:19,896 --> 00:16:22,565 Wundervoller, treuer Mark Darcy... 242 00:16:23,983 --> 00:16:26,694 ...der mich so liebt, wie ich bin. 243 00:16:26,861 --> 00:16:28,321 [Vogelgesang] 244 00:16:49,550 --> 00:16:51,552 [Bridget-Hose] 245 00:16:53,804 --> 00:16:57,016 - [Mark] Was machst du? - Anziehen. 246 00:16:57,183 --> 00:16:59,602 Warum tanzt du in diesem Zelt herum? 247 00:16:59,769 --> 00:17:05,399 [Seufzt] Weil ich nicht möchte, dass du es siehst eines meiner wackeligen Teile. 248 00:17:05,566 --> 00:17:09,529 Das ist sinnlos, weil ich es getan habe ein großes Lob für deine wackeligen Teile 249 00:17:09,695 --> 00:17:11,697 unter allen Umständen. 250 00:17:11,864 --> 00:17:13,866 - Wirklich? - Absolut. 251 00:17:14,492 --> 00:17:16,869 Ich denke, es ist höchste Zeit wir haben noch einmal nachgeschaut. 252 00:17:18,538 --> 00:17:19,997 253 00:17:21,415 --> 00:17:23,501 254 00:17:23,668 --> 00:17:25,461 255 00:17:26,462 --> 00:17:28,881 256 00:17:29,048 --> 00:17:30,299 257 00:17:31,634 --> 00:17:33,886 258 00:17:34,053 --> 00:17:35,096 259 00:17:35,263 --> 00:17:39,058 [Bridget] Er ist wirklich sehr, sehr, sehr nett. 260 00:17:40,393 --> 00:17:42,478 261 00:17:42,645 --> 00:17:44,272 262 00:17:45,106 --> 00:17:46,899 263 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 Ich vermisse dich auch. 264 00:17:50,528 --> 00:17:54,365 265 00:17:54,532 --> 00:17:55,741 266 00:17:57,285 --> 00:17:59,287 267 00:18:00,246 --> 00:18:03,332 [Bridget] Ich war noch nie so glücklich in meinem ganzen Leben. 268 00:18:03,499 --> 00:18:06,711 Allerdings darf man nicht besessen sein oder fantasieren. 269 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 Bridget Darcy. 270 00:18:10,506 --> 00:18:12,550 Frau Darcy. 271 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 Herr und Frau Darcy. 272 00:18:15,011 --> 00:18:17,430 Lord und Lady Darcy. 273 00:18:20,099 --> 00:18:23,227 Ich frage mich, was Mark Darcy wäre wie ein Vater. 274 00:18:23,394 --> 00:18:25,771 Für seine Kinder, meine ich, nicht für mich. 275 00:18:25,938 --> 00:18:28,858 Das wäre seltsam, Ödipus-ähnlicher Gedanke. 276 00:18:29,442 --> 00:18:32,069 Endlich ist das Leben auf dem richtigen Weg. 277 00:18:32,236 --> 00:18:35,781 Bridget Jones: Verlobte, Ehefrau... 278 00:18:35,948 --> 00:18:37,366 Mutter. 279 00:18:37,533 --> 00:18:39,535 Mistkerl. 280 00:18:39,702 --> 00:18:43,331 [Mann] Ich hatte schon immer davon geträumt, es im Dunkeln zu tun mit einem völlig Fremden? 281 00:18:48,002 --> 00:18:50,588 Okay, vielleicht kein völliger Fremder. 282 00:18:52,173 --> 00:18:56,260 Zieh dich zurück, Cleaver, oder ich melde dich an ein Gericht für sexuelle Belästigung. 283 00:18:56,427 --> 00:18:57,887 Ich bin ein ernsthafter Journalist. 284 00:18:58,054 --> 00:19:00,515 Ist das dein ernstester Rock, Jones? 285 00:19:00,681 --> 00:19:02,225 Ach... 286 00:19:02,391 --> 00:19:04,268 Gefällt es dir? 287 00:19:04,435 --> 00:19:06,771 Ich dachte, du hasst das Fernsehen. 288 00:19:06,938 --> 00:19:10,233 Ich hasse es, fernzusehen. Dabei zu sein ist... Hallo. 289 00:19:10,399 --> 00:19:12,401 ...ganz anders. 290 00:19:12,568 --> 00:19:16,572 Daniel, dachte der Madrider Artikel war hervorragend, wirklich originell. 291 00:19:16,739 --> 00:19:20,701 Prost, Jeremy. Schätzen Sie das. Daran mussten wir wirklich hart arbeiten. 292 00:19:20,868 --> 00:19:23,996 Tosser. Apropos, Wie geht es Mark Darcy? 293 00:19:25,414 --> 00:19:27,625 - Du bist immer noch...? - Ja, das bin ich. 294 00:19:27,792 --> 00:19:30,211 Und ich habe vor, es noch sehr lange zu bleiben. 295 00:19:30,378 --> 00:19:34,090 Gut. Du weißt, was für ein Fan ich bin jeder Frau, die mit Mark Darcy verheiratet ist. 296 00:19:34,257 --> 00:19:37,510 - Das ist nicht lustig. - Aber im Ernst, Jones, 297 00:19:37,677 --> 00:19:40,471 völlig uneigennützig reden, Ich mache mir Sorgen um dich. 298 00:19:40,930 --> 00:19:45,101 Sie wissen, dass es eine Tatsache ist sterben die meisten Anwaltsfrauen vor Langeweile? 299 00:19:45,726 --> 00:19:49,313 Und was ist mit dir? Immer noch mit irgendetwas vögeln, was sich bewegt? 300 00:19:49,856 --> 00:19:52,733 Tatsächlich nein. Überhaupt kein Gevögelt. 301 00:19:52,900 --> 00:19:55,111 Ich bin in einer Sextherapie. 302 00:19:55,278 --> 00:19:59,448 Es stellt sich heraus, dass ich ein Problem habe. Ich gehe zu Besprechungen über meine Gefühle sprechen. 303 00:19:59,615 --> 00:20:01,659 Umarme Menschen, die riechen. 304 00:20:01,826 --> 00:20:04,537 - Ich glaube dir nicht. - Ich versuche... 305 00:20:04,954 --> 00:20:06,956 ...um ein besserer Mann zu sein, Bridge, 306 00:20:07,123 --> 00:20:10,042 damit das nächste Mal Es kommt eine bessere Frau, 307 00:20:10,209 --> 00:20:13,254 Ich werde kein Schweineohr daraus machen. 308 00:20:14,255 --> 00:20:16,340 Daniel. Treffen? 309 00:20:16,966 --> 00:20:19,051 Ja ja. Danke. 310 00:20:20,845 --> 00:20:22,847 Sehr gutes Haar, Jones. 311 00:20:25,183 --> 00:20:28,811 Übrigens, ähm, du bist nicht frei Heute Abend zum Abendessen, oder? 312 00:20:28,978 --> 00:20:32,690 Nein, das bin ich nicht. Ich gehe zum Law Council Dinner. 313 00:20:32,857 --> 00:20:35,318 Es ist ein sehr wichtiger Abend. 314 00:20:35,484 --> 00:20:38,237 [ Ich kriege dich nicht aus meinem Kopf] 315 00:20:39,363 --> 00:20:41,199 Das kann ich nicht tragen. 316 00:20:41,365 --> 00:20:45,578 Bridge, willst du heiraten und Kinder bekommen, bevor Sie unfruchtbar werden? 317 00:20:45,745 --> 00:20:46,871 Vertrau mir... 318 00:20:47,038 --> 00:20:50,958 [Bridget] Magda: Meine einzige Erwachsene Freund. Verheiratet mit Marks Partner. 319 00:20:51,125 --> 00:20:55,004 Sie hat sich tatsächlich verlobt am Abend des Law Council Dinners. 320 00:20:55,171 --> 00:20:57,173 Probieren Sie es mit dem Kleid. 321 00:20:57,340 --> 00:20:58,716 Oh mein Gott! 322 00:20:58,883 --> 00:21:02,803 Denken Sie daran, wir versuchen zu reduzieren Ihre Körpergröße um 15 Prozent. 323 00:21:02,970 --> 00:21:06,307 Du hältst die Vorderseite, ich halte die Rückseite. Eins, zwei, drei... 324 00:21:06,807 --> 00:21:08,851 [Bridget wimmert] 325 00:21:09,018 --> 00:21:11,854 - [Bridget schreit] - Was ist da drin los? 326 00:21:12,855 --> 00:21:14,482 Eigentlich gar nicht so schlecht. 327 00:21:16,484 --> 00:21:18,194 Tra-la! 328 00:21:18,778 --> 00:21:20,404 Fantastisch. 329 00:21:20,571 --> 00:21:23,825 Richtig, fangen wir an. 330 00:21:23,991 --> 00:21:28,162 Ich werde dich in eine Prinzessin verwandeln. 331 00:21:28,329 --> 00:21:29,455 Gut. 332 00:21:29,622 --> 00:21:33,334 [Bridget] Nichts geht über das Sein in den Händen eines absoluten Genies. 333 00:21:34,126 --> 00:21:35,878 [Rauschen] 334 00:21:36,045 --> 00:21:37,880 Wow. 335 00:21:40,842 --> 00:21:43,803 - [Jude am Telefon] Was auch immer du tust... - Scheiß drauf. 336 00:21:43,970 --> 00:21:46,013 ...bügeln Sie Ihre Haare nicht. 337 00:21:46,889 --> 00:21:49,016 [Jude] Es ist viel schlimmer als ich dachte. 338 00:21:49,183 --> 00:21:51,269 Wir könnten es mit Brylcream glätten. 339 00:21:51,435 --> 00:21:53,813 Wie wäre es mit einer Perücke? Anwälte lieben Perücken. 340 00:21:53,980 --> 00:21:58,317 - Ich habe dich in Gold vorgezogen. - Nein, was auch immer Sie tun, nicht das Gold. 341 00:21:58,484 --> 00:22:03,281 Großartig. Ich komme zu spät mit verrückten Haaren und kann Ich atme kaum in gruseligen Unterhosen. 342 00:22:03,447 --> 00:22:07,034 La la la la la... 343 00:22:07,201 --> 00:22:09,745 [Bridget] Oh Gott. Ich mache mir große Sorgen. 344 00:22:09,912 --> 00:22:15,001 Was ist, wenn jemand sagt: „Bridget Jones, Verschwinde von hier, du bist lächerlich“? 345 00:22:15,960 --> 00:22:17,795 Hör auf damit. 346 00:22:17,962 --> 00:22:22,341 Das Wichtigste ist natürlich soll absolut wunderbar aussehen 347 00:22:22,508 --> 00:22:25,178 und einen großartigen Auftritt hinlegen. 348 00:22:25,595 --> 00:22:28,598 349 00:22:28,764 --> 00:22:30,975 [Geschwätz] 350 00:22:35,062 --> 00:22:37,064 [Geigen] 351 00:22:37,565 --> 00:22:40,610 Hallo. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 352 00:22:41,110 --> 00:22:45,114 - Hallo. - Ich denke, du solltest zu den Damen gehen. 353 00:22:45,281 --> 00:22:47,909 Aber ich ging, bevor ich das Haus verließ. 354 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 Vertrauen Sie mir in dieser Sache. 355 00:22:51,329 --> 00:22:52,997 [Keucht] Oh. 356 00:22:53,164 --> 00:22:55,166 Nicht gut. 357 00:22:56,834 --> 00:22:59,212 [Denkt nach] Alles klar, kleiner Make-up-Fehler, 358 00:23:00,755 --> 00:23:04,300 aber ich habe immer Witz und Konversation zurückgreifen. 359 00:23:13,684 --> 00:23:15,436 Danke schön. 360 00:23:17,438 --> 00:23:19,482 - Bridget. - Hallo. 361 00:23:20,566 --> 00:23:22,860 Derek, Horatio, Camilla. 362 00:23:23,027 --> 00:23:26,239 - Horatio? - Ja, Horatio. 363 00:23:26,405 --> 00:23:30,201 Horatio sagte gerade Er ist absolut gegen Spenden für wohltätige Zwecke. 364 00:23:30,368 --> 00:23:32,370 [Lacht] 365 00:23:32,995 --> 00:23:36,040 - Was? - Nun, offensichtlich meinst du es nicht so. 366 00:23:36,207 --> 00:23:40,753 Absolut. Glaubst du, es ist hilfreich? einem Bettler fünfzig Pence geben? 367 00:23:40,920 --> 00:23:43,965 - Vielleicht hat er nur Hunger. - Seien Sie nicht so naiv. 368 00:23:44,131 --> 00:23:48,010 Die Menschen, die man außerhalb der Röhre sieht jeden Tag sind dort nach Wahl. 369 00:23:48,177 --> 00:23:51,180 - Ende der Geschichte. - Oh nein, das ist es nicht. 370 00:23:51,347 --> 00:23:53,975 Einige Leute schreckliche persönliche Probleme haben, 371 00:23:54,141 --> 00:23:59,063 und andere Menschen könnten ihre verloren haben Familie in ein tragisches Fährunglück. 372 00:23:59,230 --> 00:24:02,900 Und manche Menschen sind einfach hoffnungslos. 373 00:24:03,067 --> 00:24:07,947 Ehrlich gesagt, das ist so ein Blödsinn man es von Fett und Glatzenbildung erwarten würde 374 00:24:08,114 --> 00:24:14,162 Tory, Heimatbezirke, Trottel der oberen Mittelschicht. 375 00:24:14,328 --> 00:24:15,454 [Musik stoppt] 376 00:24:16,706 --> 00:24:19,584 - [Chatter wird fortgesetzt] - [lacht unbehaglich] 377 00:24:21,878 --> 00:24:24,088 [Geigen, Geschwätz] 378 00:24:26,007 --> 00:24:28,718 [Mann] Ja, sehr gut. Habe meine Entschlossenheit auf die Probe gestellt. 379 00:24:33,431 --> 00:24:35,057 Wie habe ich es gemacht? 380 00:24:35,224 --> 00:24:38,060 Du scheinst es geschafft zu haben ein ziemlicher Eindruck. 381 00:24:38,769 --> 00:24:41,105 Ich habe Sie neben Giles Benwick gestellt. 382 00:24:41,272 --> 00:24:44,692 - Oh, ich sitze nicht neben dir? - Nein. Er ist furchtbar nett, 383 00:24:44,859 --> 00:24:48,487 aber seine Frau ist einfach weggelaufen mit einem der Partner. 384 00:24:48,654 --> 00:24:51,491 Er wird es wahrscheinlich nicht erwähnen, aber du solltest es wissen. 385 00:24:51,657 --> 00:24:54,535 Ich wusste immer, dass sie nicht in meiner Liga war. 386 00:24:54,702 --> 00:25:00,833 Sie sehen, da sind die Überflieger, wie Annabel und Mark Darcy 387 00:25:01,000 --> 00:25:05,755 und da sind die wunderschönen Mädchen, wie Rebecca dort 388 00:25:05,922 --> 00:25:08,382 und da ist der Rest von uns. 389 00:25:10,593 --> 00:25:13,262 Wie du und ich, meinst du? 390 00:25:13,429 --> 00:25:15,473 Absolut. 391 00:25:15,640 --> 00:25:18,809 Ich meine, schauen Sie sich den Zustand von uns an. 392 00:25:19,685 --> 00:25:24,398 Du und ich stolperten in den VIP-Raum aus Versehen 393 00:25:24,565 --> 00:25:28,152 und es ist nur eine Frage von Augenblicken bevor sie uns die Tür zeigen. 394 00:25:31,113 --> 00:25:33,616 [Stampfen] 395 00:25:34,158 --> 00:25:39,497 Meine Herren, meine Damen und Herren, Lass das Quiz beginnen. 396 00:25:40,331 --> 00:25:43,751 [Lacht] Oh, gut. Ich liebe Quizze. 397 00:25:44,460 --> 00:25:48,089 All die Jahre des Spielens Trivial Pursuits werden sich bald auszahlen. 398 00:25:49,507 --> 00:25:53,761 Jetzt möchte ich deine Hände sehen über diesen Glocken balanciert. Bereit? 399 00:25:53,928 --> 00:25:57,640 Auf geht's. Was sind etwas als „übliche Grundeigentümer“ bezeichnet? 400 00:25:57,807 --> 00:26:01,018 - [Glocke] - [Mann] Überlegener Copyhold. 401 00:26:01,185 --> 00:26:02,436 [Sprecher] Ja. 402 00:26:02,603 --> 00:26:05,356 Was ist die richtige Gnade? im Inneren Tempel verwendet 403 00:26:05,523 --> 00:26:08,985 für den zweiten Mooting-Abend des Michaeli-Territoriums? 404 00:26:09,151 --> 00:26:13,322 - [Glocke] - [Mann] Amas bibendo... fructis. 405 00:26:13,489 --> 00:26:16,742 Sehr gut. Was ist eine Überreichungsbeförderung? 406 00:26:16,909 --> 00:26:20,121 Was ist Rack-Miete? Wann wurde der Versprechensbruch abgeschafft? 407 00:26:20,288 --> 00:26:22,331 Definieren Sie „damnum sentit dominus“. 408 00:26:22,498 --> 00:26:27,670 „reddendo singula singulis“ übersetzen ins Altgriechische. 409 00:26:27,837 --> 00:26:30,047 Ich glaube, das ist die Antwort. 410 00:26:30,214 --> 00:26:31,632 [Glocke] 411 00:26:31,799 --> 00:26:35,595 Hippodamoi credemnon louestai. 412 00:26:35,761 --> 00:26:38,890 - [Sprecher] Absolut richtig. - [Applaus] 413 00:26:42,852 --> 00:26:46,606 [Sprecher] Nun zu unserem Finale und Entscheidungsrunde, 414 00:26:46,772 --> 00:26:50,359 Die Kategorie ist zeitgenössische Kultur. 415 00:26:50,526 --> 00:26:52,028 [Murmeln] 416 00:26:52,195 --> 00:26:55,615 Wer hat das Design gemacht? für das Hochzeitskleid von Prinzessin Diana? 417 00:26:56,657 --> 00:26:59,160 - [Glocke] - Die Emmanuel. 418 00:26:59,327 --> 00:27:01,746 - Richtig. - Ausgezeichnet, Bridget. 419 00:27:01,913 --> 00:27:04,957 Benennen Sie die Figur in „Footballers' Wives“. 420 00:27:05,124 --> 00:27:10,880 der in einer denkwürdigen Episode zündete ihre eigenen Brüste an. 421 00:27:11,047 --> 00:27:12,423 - [Glocke] - Chardonnay. 422 00:27:12,590 --> 00:27:14,592 - [Sprecher] Richtig. - [Applaus] 423 00:27:16,594 --> 00:27:19,931 An diesem Punkt, Es sind nur zwei Tische umstritten 424 00:27:20,097 --> 00:27:22,558 und nur noch eine Frage übrig. 425 00:27:24,894 --> 00:27:28,105 Wie hieß Madonna? erste britische Single? 426 00:27:28,272 --> 00:27:30,691 - [Glocke] - [Bridget leise] Lucky Star. 427 00:27:30,858 --> 00:27:34,070 - [Sprecher] Entschuldigung, ich habe es nicht ganz verstanden. - Bist du sicher? 428 00:27:34,237 --> 00:27:37,323 - War es nicht Feiertag? - Nein, das denken alle, 429 00:27:37,490 --> 00:27:38,699 aber das ist es nicht. 430 00:27:38,866 --> 00:27:41,869 Mein ganzes Leben hat dahin geführt bis zu diesem Moment. 431 00:27:42,036 --> 00:27:46,207 Nimm das Messer und schneide mir den Kopf ab und kochen Sie es, wenn ich falsch liege. 432 00:27:47,166 --> 00:27:50,002 Die richtige Antwort ist Lucky Star. 433 00:27:52,213 --> 00:27:54,549 - Nein. - [Stöhnt vor Enttäuschung] 434 00:27:54,715 --> 00:27:57,510 - Die richtige Antwort ist... - Ist es Feiertag? 435 00:27:57,677 --> 00:28:00,680 - [Sprecher] Holiday, in der Tat, ja. - [Applaus] 436 00:28:03,015 --> 00:28:07,728 [Sprecher] Die Gewinner von Das 42. jährliche Law Council Quiz ist... 437 00:28:07,895 --> 00:28:10,064 die Legal Eagles. 438 00:28:10,231 --> 00:28:12,233 [Jubel] 439 00:28:15,945 --> 00:28:18,948 - Schön dich zu sehen, Bridget. - Oh, danke, Rebecca. 440 00:28:19,115 --> 00:28:21,117 Gute Nacht. 441 00:28:37,258 --> 00:28:38,718 [Horn] 442 00:28:38,885 --> 00:28:41,512 [Bridget] Warum hast du die ganze Nacht nicht mit mir gesprochen? 443 00:28:41,679 --> 00:28:44,015 [Mark] Das ist der Sinn dieser Abendessen. 444 00:28:44,182 --> 00:28:47,852 Aber du hast mit Rebecca gesprochen. Und du hast mit Horatio gesprochen. 445 00:28:50,146 --> 00:28:52,231 Ich werde nie zu deinen Freunden passen. 446 00:28:52,398 --> 00:28:56,611 Nicht, wenn Sie weiterhin alle anrufen „Kahlköpfige Trottel aus der oberen Mittelschicht“. 447 00:28:56,777 --> 00:28:59,989 Nun, sie hatten eine Glatze, Trottel der oberen Mittelschicht. 448 00:29:00,156 --> 00:29:02,325 Außer denen, die Haare hatten. 449 00:29:03,075 --> 00:29:06,787 Ich nehme an, Sie stimmen ihnen zu dass arme Menschen es verdienen, arm zu sein? 450 00:29:06,954 --> 00:29:08,956 Sei nicht lächerlich. 451 00:29:09,123 --> 00:29:12,793 - Also bin ich jetzt lächerlich? - Ja, heute Abend warst du ein bisschen. 452 00:29:12,960 --> 00:29:15,421 Na ja, heute Abend warst du ein arroganter Arsch. 453 00:29:18,090 --> 00:29:20,968 Ich glaube, das habe ich vielleicht Ich habe einen Fehler gemacht, als ich Sie eingeladen habe 454 00:29:21,135 --> 00:29:23,679 und deine Faltunterhose in mein Leben. 455 00:29:26,599 --> 00:29:28,601 Gute Nacht. 456 00:29:32,647 --> 00:29:34,774 Wenn du mich heute Abend gefragt hättest, 457 00:29:35,399 --> 00:29:37,985 Ich hätte sowieso nein gesagt. 458 00:29:40,488 --> 00:29:42,240 Was hast du gefragt? 459 00:29:42,406 --> 00:29:45,034 - Bridget? - [Sirenen in der Nähe] 460 00:29:45,201 --> 00:29:47,203 Was hast du gefragt? 461 00:29:58,506 --> 00:30:00,883 [Bridget] Oh Gott, ich habe es geschafft. 462 00:30:01,050 --> 00:30:03,177 Ich bin hingegangen und habe es getan. 463 00:30:03,344 --> 00:30:07,431 In einer Minute bist du jemandem näher als jeder andere auf der ganzen Welt, 464 00:30:07,598 --> 00:30:10,685 nächste Minute, Du wirst sie nie wieder sehen. 465 00:30:21,779 --> 00:30:23,573 [Pieptöne] 466 00:30:25,867 --> 00:30:27,451 [Ringe] 467 00:30:29,453 --> 00:30:33,416 [Mark] Wenn Sie eine Nachricht für haben Mark Darcy, bitte sprechen Sie nach dem Ton. 468 00:30:33,583 --> 00:30:34,709 [Piepton] 469 00:30:34,876 --> 00:30:39,046 Hallo, ich bin es. Es tut mir wirklich, wirklich leid... 470 00:30:39,213 --> 00:30:40,798 [Summer] 471 00:30:40,965 --> 00:30:43,134 Entschuldigung, es ist die Tür. 472 00:30:43,301 --> 00:30:46,929 Geh nicht weg, ich habe etwas wirklich, wirklich wichtig zu sagen. 473 00:30:55,771 --> 00:30:57,064 [Summer] 474 00:30:57,940 --> 00:31:00,484 - Ja, wer ist das? - [Mark] Ich bin es. 475 00:31:00,651 --> 00:31:03,404 - Markieren. - Oh, richtig. 476 00:31:03,571 --> 00:31:05,781 Ähm, einen Moment. 477 00:31:06,866 --> 00:31:08,618 Ich bin am Telefon. 478 00:31:08,784 --> 00:31:10,786 [Alarm] 479 00:31:12,121 --> 00:31:14,332 [Lacht] Du bist draußen. 480 00:31:15,416 --> 00:31:17,460 Schauen Sie, äh... 481 00:31:18,211 --> 00:31:20,213 Ich rufe dich später an. 482 00:31:21,672 --> 00:31:25,092 Es sei denn, du bist gekommen, um mich rauszuschmeißen ein für alle Mal. 483 00:31:25,551 --> 00:31:27,553 In diesem Fall, 484 00:31:27,720 --> 00:31:31,933 Tschüss und danke, und... Entschuldigung. 485 00:31:32,099 --> 00:31:33,559 [Summer] 486 00:31:33,726 --> 00:31:35,853 Oh Gott, bitte schmeiße mich nicht weg. 487 00:31:36,020 --> 00:31:38,731 Wenn du mich geschmissen hast, Bitte ändern Sie Ihre Meinung, 488 00:31:38,898 --> 00:31:40,942 Ich werde mich in Zukunft viel besser benehmen. 489 00:31:41,108 --> 00:31:43,611 - [Summer] - Wenn Sie dies jedoch nicht getan haben, 490 00:31:43,778 --> 00:31:47,323 bitte benimm dich besser Das nächste Mal gehen wir aus. Hochnäsiger Snob. 491 00:31:48,032 --> 00:31:49,075 [Piepton] 492 00:31:54,747 --> 00:31:56,290 Was willst du? 493 00:31:56,457 --> 00:31:59,418 Ich würde gerne hochkommen. Du bist schließlich meine Freundin. 494 00:31:59,585 --> 00:32:02,922 Auch wenn ich dich angeschrien habe und dich einen arroganten Arsch genannt hat? 495 00:32:03,089 --> 00:32:06,384 Leider ja. Sehen Sie, das Problem ist... 496 00:32:07,510 --> 00:32:09,512 Ich liebe dich. 497 00:32:11,556 --> 00:32:12,974 W-was? 498 00:32:23,317 --> 00:32:26,904 - Ich sagte, ich liebe dich. - Es tut mir leid, das habe ich wieder verpasst. 499 00:32:27,071 --> 00:32:29,031 Ich sagte, ich liebe dich, um Himmels willen! 500 00:32:29,198 --> 00:32:31,117 [Alle verspotten] 501 00:32:34,370 --> 00:32:37,123 Alles klar, kein Grund zum Schreien. 502 00:32:37,290 --> 00:32:39,333 Ich komme runter und lasse dich rein. 503 00:32:45,756 --> 00:32:47,592 [Alle jubeln] 504 00:32:50,803 --> 00:32:53,389 Möglicherweise benötigen Sie dies in Zukunft. 505 00:33:01,606 --> 00:33:03,691 Er sagte, er liebt mich. 506 00:33:03,858 --> 00:33:07,862 - [Tom] Er sagte, er liebt dich? - Er sagte, er liebt mich. 507 00:33:08,029 --> 00:33:11,949 - Richtig, wo ist er jetzt? - [flüstert] Er ist im Schlafzimmer. 508 00:33:13,159 --> 00:33:15,161 Geh da wieder rein, Bridge, 509 00:33:15,328 --> 00:33:19,540 und was auch immer du tust, völlig lässig agieren. 510 00:33:24,420 --> 00:33:27,006 Bridget, du starrst mich wieder an. 511 00:33:27,715 --> 00:33:29,300 Entschuldigung. 512 00:33:30,968 --> 00:33:34,305 Hören Sie, ich weiß es heute Abend verlief nicht ganz wie geplant, 513 00:33:36,349 --> 00:33:40,144 aber es gab eine sehr wichtige Frage Ich wollte dich heute Abend fragen. 514 00:33:42,146 --> 00:33:44,649 - Ach wirklich? - Ja. 515 00:33:45,399 --> 00:33:47,401 [Atmet tief durch] 516 00:33:47,568 --> 00:33:50,947 Ich habe tatsächlich gemeint das schon seit längerem zu fragen. 517 00:33:51,113 --> 00:33:54,992 Ich habe es einfach nie wirklich gefunden die richtige Art, es auszudrücken. 518 00:33:59,539 --> 00:34:01,541 Liebling Bridget... 519 00:34:04,168 --> 00:34:05,878 ...würdest du... 520 00:34:07,129 --> 00:34:09,715 ...einen Ski-Kurzurlaub machen? 521 00:34:14,220 --> 00:34:15,721 Ja! 522 00:34:16,305 --> 00:34:21,269 523 00:34:21,435 --> 00:34:23,855 [Bridget] Das ist nicht nur ein Kurzurlaub. 524 00:34:25,064 --> 00:34:28,317 Das ist ein Urlaub im Himmel. 525 00:34:30,611 --> 00:34:34,740 Erzählte eine kleine Lüge über das Sein ein äußerst erfahrener Skifahrer. 526 00:34:35,741 --> 00:34:38,494 Aber ganz ehrlich, wie schwer kann es sein? 527 00:34:39,370 --> 00:34:41,581 - Ah. - Sollen wir? 528 00:34:48,212 --> 00:34:50,923 [Bridget] Ich weiß, dass mir das Skifahren sehr gefallen wird. 529 00:34:51,090 --> 00:34:53,926 Sehr romantisch, sehr entspannend. 530 00:34:55,219 --> 00:34:58,139 - Die Bar steigt. - Nein. Was? Warum? 531 00:35:01,058 --> 00:35:03,060 [Bridget wimmert] 532 00:35:03,603 --> 00:35:05,229 Ähm... 533 00:35:05,897 --> 00:35:07,356 Ähm... 534 00:35:07,523 --> 00:35:09,525 Oh. Oh, Gott. 535 00:35:09,692 --> 00:35:11,444 [Wimmert] 536 00:35:12,570 --> 00:35:14,363 Oh, Gott. Oh. 537 00:35:15,656 --> 00:35:17,450 [Stöhnt] 538 00:35:19,452 --> 00:35:21,162 Ah. 539 00:35:30,004 --> 00:35:31,881 [Schreie] 540 00:35:36,844 --> 00:35:38,638 Bridget. 541 00:35:38,804 --> 00:35:42,225 Rebekka. Was machst du hier? 542 00:35:42,391 --> 00:35:45,770 - Hat Mark dir nicht gesagt, dass wir kommen? - Nein, das hat er nicht. 543 00:35:45,937 --> 00:35:48,105 Ich war es, der den Ort empfohlen hat. 544 00:35:48,272 --> 00:35:51,025 - Ich komme seit ich 11 bin. - Wirklich? 545 00:35:51,192 --> 00:35:52,777 [Denkt] Ganze drei Jahre. 546 00:35:52,944 --> 00:35:55,154 Komm schon, steh auf. 547 00:35:55,321 --> 00:35:57,073 Aufleuchten. 548 00:35:58,032 --> 00:36:00,368 - Los geht's. - Geht es dir gut? 549 00:36:01,577 --> 00:36:03,371 Ja, gut, danke. 550 00:36:03,538 --> 00:36:05,873 - Bist du sicher? - Warum ist Rebecca hier? 551 00:36:06,040 --> 00:36:09,293 Oh, Gott. Nun ja, ich habe es erwähnt dass wir kamen 552 00:36:09,460 --> 00:36:13,506 Und sie sagte, warum seien sie nicht auch gekommen, Und ich konnte nicht nein sagen, oder? 553 00:36:13,673 --> 00:36:16,133 Kommt schon, ihr zwei, lasst uns weitermachen, sollen wir? 554 00:36:17,009 --> 00:36:20,346 Eigentlich könnte ich das einfach aussetzen. Du gehst weiter. 555 00:36:20,513 --> 00:36:22,932 - Wir sehen uns dort unten. - Bist du sicher? 556 00:36:23,099 --> 00:36:25,351 Absolut. Mir geht es in einer Minute wieder gut. 557 00:36:25,518 --> 00:36:28,020 Dann sehen wir uns im Basislager. 558 00:36:30,398 --> 00:36:34,735 [Denkt] Bastard. Ich kann nicht glauben, dass er mich verlassen hat. 559 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 Oh. 560 00:36:47,790 --> 00:36:49,333 Oooh. 561 00:37:00,052 --> 00:37:04,390 [Denkt nach] Also, romantischer Kurzurlaub hat sich in ein Anwaltstreffen verwandelt. 562 00:37:04,557 --> 00:37:06,058 Oooh. 563 00:37:06,225 --> 00:37:09,312 Ich kann es nicht glauben wir sind schon im Gruppenurlaub 564 00:37:09,478 --> 00:37:12,815 nach nur acht Wochen von totalem, ungestörtem Sex. 565 00:37:13,482 --> 00:37:15,485 Moment mal... 566 00:37:15,651 --> 00:37:18,070 Nein. Acht Wochen? 567 00:37:18,237 --> 00:37:20,656 Das kann doch nicht sein, oder? 568 00:37:20,823 --> 00:37:22,950 Völlig ungestört... 569 00:37:23,117 --> 00:37:26,412 Oh, Gott. Ich bin schwanger. 570 00:37:26,996 --> 00:37:29,081 [Jammert] 571 00:37:29,248 --> 00:37:30,958 [Schreie] 572 00:37:31,125 --> 00:37:33,169 Und ich werde sterben! 573 00:37:34,212 --> 00:37:36,214 [jubelt] 574 00:37:39,717 --> 00:37:41,260 [Schreie] 575 00:37:47,517 --> 00:37:50,645 [schreit] Oh mein Gott! 576 00:37:51,187 --> 00:37:52,772 Ich kann nicht sehen! 577 00:37:52,939 --> 00:37:55,107 [schreit] Große Beule! 578 00:37:55,274 --> 00:37:57,401 Ausweichen! 579 00:37:57,568 --> 00:37:59,570 [Schreie] 580 00:38:00,488 --> 00:38:03,616 Wer ist das? Ein Exzentriker aber eine mitreißende Leistung 581 00:38:03,783 --> 00:38:04,951 Von einem völlig Unbekannten, 582 00:38:05,117 --> 00:38:08,454 der jetzt fest in Position ist für die Bronze. 583 00:38:16,879 --> 00:38:18,881 - [Schreie] - [Glocke läutet] 584 00:38:21,968 --> 00:38:23,761 [Jammert] 585 00:38:32,812 --> 00:38:36,232 Ich möchte bitte einen Schwangerschaftstest machen. 586 00:38:36,732 --> 00:38:39,026 Ein Schwangerschaftstest. 587 00:38:39,402 --> 00:38:43,030 Ich bien, ähm, möglicherweise... 588 00:38:43,197 --> 00:38:44,991 mit Baby. 589 00:38:46,200 --> 00:38:48,035 Ähm... 590 00:38:48,202 --> 00:38:52,498 Kinder! Ich bin hinten... 591 00:38:52,665 --> 00:38:54,876 und er, äh... 592 00:38:55,042 --> 00:38:58,880 Machen Sie ihn lieben. Ähm, mit mir. 593 00:39:00,756 --> 00:39:02,175 [Deutsch] Sie ist schwanger! 594 00:39:04,177 --> 00:39:06,429 Oh nein! Nein, nein, nicht schwanger. 595 00:39:07,388 --> 00:39:09,265 [Deutsch] Sie ist aufgebläht. 596 00:39:09,432 --> 00:39:11,309 - Kondom? - Nein. Nein, nein. 597 00:39:11,475 --> 00:39:14,437 Vielleicht so, aber vielleicht auch so. 598 00:39:15,563 --> 00:39:18,274 [Deutsch] Ich denke, ihr Problem ist psychologischer Natur. 599 00:39:18,441 --> 00:39:21,027 [Deutsch] Es gibt nichts Eine Pille kann ihr helfen. 600 00:39:21,194 --> 00:39:23,988 Ich bin ein Mädchen und habe einen Jungen kennengelernt. 601 00:39:24,155 --> 00:39:27,450 Fräulein, und ich habe Frau getroffen... Junge. 602 00:39:28,034 --> 00:39:32,455 Und vielleicht jetzt mit Baby, ähm? 603 00:39:38,044 --> 00:39:40,463 Richtig, der Moment der Wahrheit erwartet Sie. 604 00:39:41,631 --> 00:39:43,633 Was ist, wenn ich schwanger bin? 605 00:39:44,467 --> 00:39:46,886 Ich muss versuchen, mir nicht zu große Hoffnungen zu machen. 606 00:39:47,053 --> 00:39:50,139 Freund und Baby scheinen einfach zu viel Glück gehabt zu haben. 607 00:39:50,306 --> 00:39:53,559 Bridget? Ich habe gesucht überall für Sie. 608 00:39:53,726 --> 00:39:57,813 Ich dachte, du hättest dir ein Bein gebrochen oder so... Oh Gott. 609 00:40:03,110 --> 00:40:05,863 - Du bist nicht...? - Das könnte sein. 610 00:40:07,907 --> 00:40:11,577 - Was wäre, wenn ich es wäre? - Nun, ich denke, ich würde... 611 00:40:12,662 --> 00:40:17,458 Um ganz ehrlich zu sein, Es wäre verdammt fantastisch. 612 00:40:17,625 --> 00:40:20,419 Ich meine, wenn auch etwas früher als geplant. 613 00:40:20,586 --> 00:40:24,507 - Bist du wirklich schwanger? - Nun, geben Sie ihm drei Minuten. 614 00:40:35,393 --> 00:40:39,897 - Was hast du Lust? Junge oder Mädchen? - Ich weiß nicht, es spielt keine Rolle. 615 00:40:40,940 --> 00:40:44,193 Obwohl ich das wohl schon immer getan habe die Fantasie eines Sohnes. 616 00:40:45,945 --> 00:40:49,365 - Ein weiterer Mark Darcy. - Oder vielleicht so etwas wie Huck. 617 00:40:49,532 --> 00:40:53,369 Oder Fluss. Oder etwas Fabelhaftes Hebräischer Name wie Noah. 618 00:40:53,536 --> 00:40:56,956 Wie auch immer, ich könnte es ihm beibringen Cricket und Rugby spielen 619 00:40:57,123 --> 00:40:59,417 und besuche ihn in Eton am Andreastag. 620 00:40:59,584 --> 00:41:00,626 Eton? 621 00:41:00,793 --> 00:41:04,922 Ja. Die Darcy-Männer sind gegangen seit fünf Generationen in Eton. 622 00:41:06,090 --> 00:41:08,801 Nun, mein Sohn wird es nicht sein von zu Hause weggeschickt. 623 00:41:08,968 --> 00:41:13,222 Vor allem gegenüber irgendeiner faschistischen Institution wo sie dir einen Schürhaken in den Arsch stecken 624 00:41:13,389 --> 00:41:15,892 Dass es dir nie erlaubt ist wieder zu entfernen. 625 00:41:16,893 --> 00:41:18,895 Ich verstehe. 626 00:41:19,729 --> 00:41:21,898 - Ich meinte nicht dich. - Nein, natürlich nicht. 627 00:41:22,064 --> 00:41:25,234 Was ist also die Alternative? Im Bett seiner Eltern schlafend, 628 00:41:25,401 --> 00:41:27,445 Stillen, bis er ein Teenager ist 629 00:41:27,612 --> 00:41:32,158 und eine fortschrittliche Schule, wo die Tag verbringt man damit, Yellow Submarine zu singen? 630 00:41:32,325 --> 00:41:33,993 Oh, du hast völlig recht. 631 00:41:34,160 --> 00:41:38,456 Es ist Wahnsinn, einem Kind zu erlauben, es zu genießen seine Ausbildung oder leben bei seinen Eltern. 632 00:41:38,623 --> 00:41:42,585 Was Wahnsinn ist, ist, ein Kind zu haben wenn seine Eltern keine Diskussion führen können 633 00:41:42,752 --> 00:41:44,712 ohne dass einer den anderen anschreit. 634 00:41:44,879 --> 00:41:46,088 Es ist negativ. 635 00:41:46,255 --> 00:41:48,716 - Das ist schade. - Ja, sehr traurig. 636 00:42:23,751 --> 00:42:27,380 Vielleicht sollten wir zum Mittagessen ausgehen morgen. Raus aus dem Grummel. 637 00:42:30,341 --> 00:42:33,970 Theoretisch ist das eine gute Idee, Aber Sie haben eine Familienvereinbarung getroffen. 638 00:42:34,846 --> 00:42:37,056 Oh, Gott. 639 00:42:37,223 --> 00:42:38,808 [Türklingel] 640 00:42:38,975 --> 00:42:40,184 Lieblinge! 641 00:42:40,351 --> 00:42:43,312 Ich hatte die fantastische Idee deine Eltern einzuladen. 642 00:42:43,479 --> 00:42:46,566 [Bridget] Noch einer von Mutters kulinarischen Triumphen. 643 00:42:46,732 --> 00:42:50,444 - Alles im Kleinen. - Mini-Sirup-Torte, Admiral Darcy? 644 00:42:50,611 --> 00:42:54,657 Nein, nein, danke. Der kleine gefleckte Schwanz hat mich eher fertig gemacht. 645 00:42:54,824 --> 00:42:56,200 [Höfliches Gelächter] 646 00:42:58,077 --> 00:43:01,998 Also, Mark, Bridget, wann seid ihr? Zwei Turteltauben, die den Tag benennen? 647 00:43:02,665 --> 00:43:06,002 Bridget, du musst es sicher hören wollen diese Ding-Dong-Glocken. 648 00:43:12,758 --> 00:43:16,846 Nun, wir denken sicherlich nicht nach darüber noch nicht. Stimmt das, Bridget? 649 00:43:17,597 --> 00:43:19,640 Nein. Gott, nein. 650 00:43:19,807 --> 00:43:21,684 Natürlich nicht. 651 00:43:21,851 --> 00:43:24,312 [Herr. Jones] Gut. Nun, das ist geklärt. 652 00:43:24,478 --> 00:43:27,106 Also, Admiral, auf hoher See. Wie war es? 653 00:43:42,622 --> 00:43:45,666 - Meinten Sie das, was Sie gesagt haben? - Was für ein Ding? 654 00:43:45,833 --> 00:43:49,378 - Du weißt schon was. - Nein, ich weiß nicht, was. 655 00:43:50,296 --> 00:43:52,298 Das Ding Ding. 656 00:43:53,132 --> 00:43:56,135 Mal sehen, es gibt jede Menge der Dinge, ähm... 657 00:43:56,302 --> 00:43:58,721 an einem Nachmittag voll von allen möglichen Dingen, 658 00:43:58,888 --> 00:44:00,765 also ich, ähm... 659 00:44:00,932 --> 00:44:05,478 Die Sache, wo du gesagt hast Das bist du nicht, ähm... 660 00:44:08,356 --> 00:44:13,611 Dass du nicht bist, Ich denke nicht einmal darüber nach, ähm... 661 00:44:30,127 --> 00:44:32,588 Was ist los? 662 00:44:33,297 --> 00:44:35,424 Lass uns etwas trinken. 663 00:44:43,057 --> 00:44:46,727 Ich gehe auf die Toilette, dann komme ich wieder. 664 00:44:46,894 --> 00:44:49,272 Und dann werden wir zivilisiert sein. 665 00:44:53,985 --> 00:44:55,361 [Telefon] 666 00:44:57,822 --> 00:45:01,033 Wenn Sie eine Nachricht für Mark Darcy haben, nach dem Ton sprechen. 667 00:45:01,200 --> 00:45:02,243 [Piepton] 668 00:45:02,410 --> 00:45:04,620 Mark, hier ist Rebecca. Bist du da? 669 00:45:06,205 --> 00:45:09,375 Offensichtlich nicht. Wahrscheinlich immer noch mit Bridget unterwegs. 670 00:45:10,376 --> 00:45:13,838 Ähm... Wie auch immer, ich hoffe Mittagessen mit den Eltern verlief gut. 671 00:45:14,005 --> 00:45:17,175 Ich bin sicher, du warst pflichtbewusst und wie immer sehr höflich. 672 00:45:17,341 --> 00:45:22,471 Ähm... Was auch immer. Wie auch immer, schauen Sie, vielleicht Ruf mich an, wenn du zurückkommst. 673 00:45:22,638 --> 00:45:25,308 Ich dachte, ich könnte mal vorbeischauen für einen Schlummertrunk. 674 00:45:26,267 --> 00:45:29,770 Aber ich halte das für eine dumme Idee. Bridget ist wahrscheinlich da. 675 00:45:30,313 --> 00:45:32,565 - Schlaf gut. - [Piepton] 676 00:45:36,694 --> 00:45:38,988 Oh mein Gott, was nun? 677 00:45:39,155 --> 00:45:43,117 Hast du eine Affäre oder hast du nicht? mit Rebecca Gillies? 678 00:45:43,826 --> 00:45:46,746 Ich werde diese Frage nicht würdigen mit einer Antwort. 679 00:45:46,913 --> 00:45:48,706 Rechts. 680 00:45:49,665 --> 00:45:51,501 Ich ging nur auf die Toilette. 681 00:45:52,668 --> 00:45:54,545 Bridget! 682 00:45:56,964 --> 00:45:58,674 Bridget. 683 00:45:59,800 --> 00:46:02,220 Das ist nicht dein Mantel. 684 00:46:03,971 --> 00:46:06,182 Oh, richtig. 685 00:46:13,940 --> 00:46:15,942 Oh, Bridget, was machst du? 686 00:46:16,692 --> 00:46:21,405 Ich habe gelesen, dass man niemals mit jemandem ausgehen sollte, wenn Ihnen fallen drei Gründe ein, warum Sie es nicht tun sollten. 687 00:46:21,572 --> 00:46:23,366 - Können Sie sich drei vorstellen? - Ja. 688 00:46:23,533 --> 00:46:27,411 - Welche sind? - Nun, zunächst einmal bringe ich dich in Verlegenheit. 689 00:46:27,578 --> 00:46:30,873 Ich kann nicht Ski fahren, ich kann nicht reiten, Ich kann kein Latein. 690 00:46:31,040 --> 00:46:34,752 Meine Beine kommen nur bis hierher und ja, Ich werde immer ein bisschen dick sein. 691 00:46:34,919 --> 00:46:38,506 Und du, du faltest deine Unterhose bevor du zu Bett gehst. 692 00:46:38,673 --> 00:46:42,134 - Moment mal, das kann kein Grund sein. - Nein, das ist kein Grund. 693 00:46:42,301 --> 00:46:44,387 Aber du bist auch nicht perfekt. 694 00:46:44,554 --> 00:46:47,306 Du schaust auf die Nase bei absolut jedem, 695 00:46:47,473 --> 00:46:52,186 und du bist unfähig, irgendetwas zu tun spontan oder möglicherweise liebevoll. 696 00:46:52,353 --> 00:46:55,731 Es fühlt sich an, als würde man warten um jemanden im VIP-Raum zu finden 697 00:46:55,898 --> 00:46:58,484 wer ist, wer ist so fantastisch... 698 00:46:59,277 --> 00:47:01,279 genau so wie sie ist, 699 00:47:01,445 --> 00:47:04,115 dass du sie nicht reparieren musst. 700 00:47:04,282 --> 00:47:05,867 Bridget, das ist verrückt. 701 00:47:06,033 --> 00:47:08,494 Vielleicht hast du sie schon gefunden. 702 00:47:12,165 --> 00:47:14,458 Willst du mich heiraten? 703 00:47:16,586 --> 00:47:18,671 Schau, ich... 704 00:47:20,798 --> 00:47:23,885 Sie sehen, das können Sie nie Nimm die Kraft auf... 705 00:47:25,136 --> 00:47:27,471 um für mich zu kämpfen. 706 00:47:46,866 --> 00:47:49,202 [Bridget] Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe. 707 00:48:25,822 --> 00:48:30,660 Damit du mich liebst? 708 00:48:33,329 --> 00:48:37,708 709 00:48:37,875 --> 00:48:39,669 [Hund bellt] 710 00:48:40,711 --> 00:48:45,800 wenn der Blitz mich trifft 711 00:48:45,967 --> 00:48:47,468 712 00:48:48,344 --> 00:48:52,473 dass du nicht da bist? 713 00:48:55,852 --> 00:49:00,565 Damit du mich willst? 714 00:49:01,065 --> 00:49:02,358 715 00:49:03,317 --> 00:49:07,738 716 00:49:07,905 --> 00:49:09,907 [Sirene] 717 00:49:10,658 --> 00:49:16,205 Wenn alles vorbei ist, Baby? 718 00:49:16,372 --> 00:49:17,874 719 00:49:18,040 --> 00:49:22,420 720 00:49:25,548 --> 00:49:29,218 So traurig 721 00:49:29,385 --> 00:49:32,930 722 00:49:33,097 --> 00:49:35,641 723 00:49:36,058 --> 00:49:40,646 724 00:49:41,439 --> 00:49:45,818 725 00:49:49,489 --> 00:49:51,657 [Bridget] Fünf Wochen später. 726 00:49:51,824 --> 00:49:54,702 Gewicht: 4.000 Pfund. 727 00:49:54,869 --> 00:49:59,081 Ich genieße eine Beziehung mit zwei Männern gleichzeitig. 728 00:49:59,248 --> 00:50:02,585 Der erste heißt Ben, der andere, Jerry. 729 00:50:02,752 --> 00:50:06,047 Anzahl aktueller Freunde: Null. 730 00:50:06,214 --> 00:50:08,549 Anzahl der Anrufe von Ex-Freund: 731 00:50:08,716 --> 00:50:12,053 [Elektronische Stimme] Sie haben absolut keine Nachrichten. 732 00:50:12,220 --> 00:50:15,890 Kein einziger. Nicht einmal von deiner Mutter. 733 00:50:16,599 --> 00:50:18,643 [Telefon] 734 00:50:21,771 --> 00:50:24,190 - Hallo? - Hallo Schatz. 735 00:50:24,357 --> 00:50:28,236 - Du hast unseren Mittagstermin nicht vergessen? - [Bridget] Natürlich habe ich das. 736 00:50:28,402 --> 00:50:31,489 - Ich bin selbstmörderisch depressiv. - Sei nicht albern, Bridget. 737 00:50:31,656 --> 00:50:34,116 Treffen Sie mich um zwölf Uhr in Debenhams. 738 00:50:35,284 --> 00:50:38,371 Mama... ich dachte, wir gehen etwas zu essen haben. 739 00:50:38,538 --> 00:50:42,333 [Mum] Geduld, bitte. Ich habe Eine große Überraschung für dich, Liebling. 740 00:50:43,000 --> 00:50:46,087 - Was? - Sagen Sie nicht „was“, sondern „Verzeihung“. 741 00:50:48,047 --> 00:50:49,799 [Schrill] Tra-la! 742 00:50:49,966 --> 00:50:53,010 - Was denken Sie? - Oh mein Gott. 743 00:50:53,177 --> 00:50:55,221 Papa und ich heiraten. 744 00:50:55,388 --> 00:50:58,182 - Du bist bereits verheiratet. - Wir machen es wieder. 745 00:50:58,349 --> 00:51:01,686 Wir bekräftigen unsere Gelübde. Du wirst eine Brautjungfer sein, 746 00:51:01,853 --> 00:51:04,730 und absolut alles wird Lavendel sein. 747 00:51:04,897 --> 00:51:07,441 Und wenn ich alles sage, meine ich... 748 00:51:07,984 --> 00:51:09,527 ...alles. 749 00:51:10,236 --> 00:51:11,612 [Lacht] 750 00:51:11,779 --> 00:51:14,031 Oh Gott, ich werde nie heiraten 751 00:51:14,198 --> 00:51:16,784 und meine verdammten Eltern mache es zweimal. 752 00:51:16,951 --> 00:51:20,913 Keine Romantik mehr 753 00:51:21,080 --> 00:51:24,584 - - [Bridget] Verdammter Besserwisser. 754 00:51:26,460 --> 00:51:30,381 New York: Der große, saftige Apfel. 755 00:51:30,548 --> 00:51:34,510 Die Stadt, die niemals schläft mit der gleichen Person zwei Nächte hintereinander. 756 00:51:34,677 --> 00:51:38,931 Mein Lieblingsort in Amerika, wo Sex ist Und die Stadt ist nicht nur ein Programm, 757 00:51:39,098 --> 00:51:41,058 es ist ein Versprechen. 758 00:51:42,768 --> 00:51:44,145 [Glocke] 759 00:51:44,937 --> 00:51:47,106 - [Telefon klingelt] - [Mann] Guten Morgen, Rach. 760 00:51:47,273 --> 00:51:49,066 Entschuldigung. 761 00:51:49,233 --> 00:51:52,987 Oh, Kopf hoch, Elend, Mut. Ich habe gute Nachrichten für Sie. 762 00:51:53,154 --> 00:51:55,156 [kichert] Klar, richtig. 763 00:51:55,323 --> 00:51:58,409 Was ist der Winkel? Ich interviewe einen Raketenwissenschaftler 764 00:51:58,576 --> 00:52:01,537 während er durch meinen Rock schaut mit Röntgenbrille? 765 00:52:01,704 --> 00:52:03,206 Nein. 766 00:52:03,831 --> 00:52:05,833 Obwohl das eine verdammt gute Idee ist. 767 00:52:06,459 --> 00:52:10,505 Nein. Fakt ist The Smooth Guide kommt bei Frauen sehr gut zurecht, 768 00:52:10,671 --> 00:52:15,176 Aber das Netzwerk möchte, dass wir casten ein breiteres Netz und verwenden Sie ein Smooth Guide-ess. 769 00:52:15,343 --> 00:52:18,554 Mich? Mit Daniel Cleaver? 770 00:52:18,721 --> 00:52:22,600 Es ist der nächste logische Schritt. Ich denke, Thailand steht an erster Stelle auf der Liste. 771 00:52:22,767 --> 00:52:25,436 Nein, ich werde es nicht tun. 772 00:52:25,603 --> 00:52:28,397 Nicht jetzt. Nicht in einer Million Jahren. 773 00:52:28,564 --> 00:52:31,317 - Verzeihung? - Ich bin ein Top-Fernsehjournalist, 774 00:52:31,484 --> 00:52:33,736 kein ungehobelter Typ im Bikini. 775 00:52:33,903 --> 00:52:38,449 Wirklich? Starke Worte von jemandem Wer weiß nicht, wo Deutschland ist? 776 00:52:38,616 --> 00:52:40,910 - [Kichern] - Wer hat dir das gesagt? 777 00:52:41,077 --> 00:52:44,622 Hackmesser. Er sagte, er sei nicht zu erwarten mit jemandem ausgehen 778 00:52:44,872 --> 00:52:49,877 der dachte, der Iran sei David Bowies Frau, und wer wusste nicht, wo Deutschland war. 779 00:52:50,753 --> 00:52:57,218 Daniel Cleaver ist ein betrügerischer, sexistischer, abscheuliches Exemplar der Menschheit, 780 00:52:57,385 --> 00:53:00,096 mit dem ich nicht mitfahren würde, geschweige denn einen Job. 781 00:53:00,263 --> 00:53:03,933 Komm schon, Jones, das muss es gegeben haben Etwas, das dir an mir gefallen hat. 782 00:53:04,100 --> 00:53:07,311 Na ja... du hast ein schönes Auto. 783 00:53:08,396 --> 00:53:11,524 Und ganz nette Manieren. Außerhalb des Schlafzimmers. 784 00:53:11,691 --> 00:53:13,734 Aber das ist es auch schon. 785 00:53:14,277 --> 00:53:16,904 Und übrigens, Ich weiß genau, wo Deutschland liegt. 786 00:53:17,071 --> 00:53:20,533 Die Frage ist, ob Sie den Standort kennen von deinem Arschloch? 787 00:53:24,620 --> 00:53:29,584 Tatsächlich kenne ich das genaue Lage meines Arschlochs. Und ihres. 788 00:53:31,002 --> 00:53:33,713 Oh, komm schon, Jones, es war nur ein dummer Witz. 789 00:53:33,880 --> 00:53:35,423 Nicht besonders lustig. 790 00:53:35,590 --> 00:53:37,008 - Dann machen Sie weiter. - Was? 791 00:53:37,175 --> 00:53:39,177 Wo ist es? Wo ist Deutschland? 792 00:53:39,343 --> 00:53:42,138 - Neben Frankreich. - Und? 793 00:53:42,305 --> 00:53:44,640 Und auch Belgien... 794 00:53:44,807 --> 00:53:47,435 Polen. Und es hat eine Meeresküste. 795 00:53:48,186 --> 00:53:50,605 Welches Meer? 796 00:53:57,695 --> 00:53:59,697 Oh, scheiße. Nun, schau, 797 00:53:59,864 --> 00:54:02,617 Ich denke, wir sollten reden über Finchs Vorschlag. 798 00:54:02,783 --> 00:54:04,869 Ich gehe nach Thailand, Jones. 799 00:54:05,036 --> 00:54:07,663 Wärst du das nicht gerne? mein kleiner Mädchenführer? 800 00:54:07,955 --> 00:54:08,915 Thailand? 801 00:54:09,081 --> 00:54:12,793 - Du wirst vögeln, bevor du Heathrow verlässt. - Mir geht es vollkommen gut. 802 00:54:12,960 --> 00:54:15,046 Ich meide alle Männer. 803 00:54:15,630 --> 00:54:18,466 Und Zigaretten. Und Kohlenhydrate. 804 00:54:18,633 --> 00:54:21,511 - Wir können dich unmöglich gehen lassen. - Auf eigene Faust. 805 00:54:21,677 --> 00:54:23,679 Oh, hört auf, alle. 806 00:54:23,846 --> 00:54:26,682 Ich bin ein reifer, kultivierter, berufstätige Frau 807 00:54:26,849 --> 00:54:31,604 und ich fliege nach Thailand Ganz alleine, vielen Dank. 808 00:54:31,771 --> 00:54:33,231 - [Shazzer] Scheiße! - Entschuldigung. 809 00:54:33,397 --> 00:54:35,483 - Verdammter Scheiß. - Entschuldigung. 810 00:54:35,650 --> 00:54:40,238 [Pilot] Und jetzt unsere letzten Passagiere Wenn Sie sich uns angeschlossen haben, kann es losgehen. 811 00:54:40,404 --> 00:54:42,490 Jemand muss der Letzte sein. 812 00:54:43,783 --> 00:54:46,828 - [Knirschen] - [Bridget] Sitzen wir nicht zusammen? 813 00:54:46,994 --> 00:54:48,996 Oh, verdammt. 814 00:54:51,791 --> 00:54:54,710 Ich glaube nicht, dass wir es wirklich sind in der Lage,, ähm... 815 00:54:55,461 --> 00:54:58,047 ...machen Sie viel Aufhebens. Entschuldigung. Hallo. 816 00:54:58,673 --> 00:55:00,967 - Entschuldigung. - [Mann kichert] 817 00:55:02,218 --> 00:55:03,886 [Frau] Was ist unser Film? 818 00:55:04,720 --> 00:55:07,098 Wie heißen Sie? Meins ist Olive. 819 00:55:07,265 --> 00:55:09,267 - Ähm, Bridget. - [Olive kichert] 820 00:55:09,433 --> 00:55:12,436 [Pilot] Nochmals guten Tag, Meine Damen und Herren. 821 00:55:12,603 --> 00:55:15,523 Wir sind dabei, ein breites Sortiment anzubieten von Duty-Free-Artikeln. 822 00:55:15,690 --> 00:55:18,401 Einzelheiten finden Sie hier in Ihrem Bordmagazin. 823 00:55:18,568 --> 00:55:20,361 [Baby weint] 824 00:55:26,200 --> 00:55:30,413 Wunderbare Menschen, die Thailänder. Vor allem die jungen Damen. 825 00:55:30,580 --> 00:55:32,582 Wenn Sie wissen, was ich meine, oder? 826 00:55:32,748 --> 00:55:35,459 - Oh, um Himmels willen. - Komm mit mir. 827 00:55:35,626 --> 00:55:37,837 Komm jetzt mit mir. 828 00:55:38,004 --> 00:55:40,548 - Wohin gehen wir? - Bin gerade hier durch. 829 00:55:40,715 --> 00:55:42,842 Danke schön. Das ist schlimmer als die Schule. 830 00:55:43,009 --> 00:55:45,136 Es war wirklich nicht meine Schuld. 831 00:55:45,303 --> 00:55:47,680 Es ist ein kohlensäurehaltiges Getränk, wissen Sie, es ist einfach... 832 00:55:47,847 --> 00:55:50,057 Es ist einfach irgendwie übergeschwappt. 833 00:55:51,434 --> 00:55:54,854 Ich konnte es nicht ertragen, an dich dort hinten zu denken in der Slumklasse, Jones. 834 00:55:55,021 --> 00:55:59,150 Graham, danke. Du bist der Beste Flugbegleiter, den ich je getroffen habe. 835 00:55:59,317 --> 00:56:01,402 Und wenn ich das so sagen darf, der Klügste. 836 00:56:01,569 --> 00:56:03,029 Vielen Dank, Herr. 837 00:56:05,907 --> 00:56:08,701 Ich dachte, du wärst schon da, recherchieren. 838 00:56:08,868 --> 00:56:10,828 Scheiße, nein. Ich erfinde es im Laufe der Zeit. 839 00:56:10,995 --> 00:56:14,707 Die Fahrt dauert 13 Stunden. Ich brauche etwas Unterhaltung während des Fluges. 840 00:56:14,874 --> 00:56:18,544 Warum erzählst du mir nicht im Detail, über deine Schul-Korbball-Tour, 841 00:56:18,711 --> 00:56:22,215 insbesondere der unappetitliche Vorfall in den Gemeinschaftsduschen. 842 00:56:22,381 --> 00:56:25,468 Ich habe nicht Netball gespielt. Oder gehen Sie auf eine Mädchenschule. 843 00:56:25,635 --> 00:56:29,263 - Oder duschen. - Das stimmt doch einfach nicht, oder? 844 00:56:29,430 --> 00:56:31,432 - Lassen Sie mich den Anfang machen. - NEIN. 845 00:56:31,599 --> 00:56:35,311 Wenn du langweilig sein willst, gehe ich um wieder in Mrs. Dalloway einzutauchen, 846 00:56:35,478 --> 00:56:38,689 Und du weißt, wie sehr sie das liebt. Dreckige, dreckige Schlampe. 847 00:57:00,378 --> 00:57:02,672 - [Elefantentrompeten] - 848 00:57:02,839 --> 00:57:04,507 849 00:57:04,674 --> 00:57:07,176 850 00:57:07,385 --> 00:57:08,469 851 00:57:08,636 --> 00:57:11,472 [Bridget] In Bangkok angekommen. Sehr heiß. 852 00:57:11,639 --> 00:57:15,643 Endlich erleichtert, mich werfen zu können in ernsthafte journalistische Arbeit. 853 00:57:17,687 --> 00:57:21,858 Thailand hat Reisende schon lange angerufen aus der ganzen Welt 854 00:57:22,024 --> 00:57:25,695 spirituellen Beistand anzunehmen und karmische Ruhe. 855 00:57:25,862 --> 00:57:30,992 Seit Jahrhunderten westliche Besucher wurden zwangsläufig gezogen 856 00:57:31,159 --> 00:57:34,537 zu einigen der ältesten Heiligtümer Bangkoks. 857 00:57:34,704 --> 00:57:38,291 Das stimmt, Bridget. Sogar ich, Ich kämpfe dagegen, so sehr ich kann, bin da keine Ausnahme. 858 00:57:38,457 --> 00:57:42,587 In dem Moment, in dem ich hier ankomme, Ich verspüre fast einen unwiderstehlichen Sog... 859 00:57:42,753 --> 00:57:46,507 ...dazu. Der Tempel der Ruhe. 860 00:57:47,216 --> 00:57:52,263 Tatsächlich symbolisiert nichts Thailands außergewöhnliche Verschmelzung von Ost und West, 861 00:57:52,430 --> 00:57:55,850 von Tradition und Innovation, besser als das. 862 00:57:56,017 --> 00:57:58,269 Ganzkörpermassage. 863 00:57:58,436 --> 00:58:00,855 - Sawatdee kha? - Sawatdee Khrab? 864 00:58:01,022 --> 00:58:05,443 Eine unglaubliche Sache an Thailand ist die erstaunliche traditionelle Küche. 865 00:58:05,610 --> 00:58:09,655 Ich werde Kapaluk probieren, die ultimative Delikatesse. 866 00:58:11,532 --> 00:58:13,868 Oh, verdammt! Oh, verdammt! 867 00:58:14,035 --> 00:58:16,037 Oh mein Gott. Mein Gott. 868 00:58:16,204 --> 00:58:18,748 Ähm... Ähm... Mmm. 869 00:58:18,915 --> 00:58:21,417 Wie wäre es mit einer schönen Heuschrecke? 870 00:58:21,584 --> 00:58:23,753 Ich kann nicht. Nein, nein, ich kann nicht. 871 00:58:23,920 --> 00:58:25,963 - Sie sind köstlich. - [Knirschen] 872 00:58:28,299 --> 00:58:29,717 Oh! 873 00:58:32,678 --> 00:58:37,850 [Daniel] Das ist nun Ko Panyi die Kulisse für ein sehr berühmtes thailändisches Gedicht, 874 00:58:38,017 --> 00:58:40,353 was Ihnen meiner Meinung nach sehr gefallen würde, Jones. 875 00:58:40,520 --> 00:58:44,732 Es geht um einen ungezogenen Prinzen Wer findet die wahre Liebe mit einem schönen, 876 00:58:44,899 --> 00:58:48,110 und wie es passiert, sehr leicht übergewichtige Prinzessin. 877 00:58:48,861 --> 00:58:52,448 - Du neckst mich. - Ich ärgere mich nie über Poesie. 878 00:58:53,199 --> 00:58:57,078 „Oh, Suvarnamali Warum kannst du nicht sehen, dass ich dich verehre? 879 00:58:57,245 --> 00:58:59,664 „Warum meiden und verachten Sie mich?“ 880 00:58:59,831 --> 00:59:01,833 „Wenn du mich verstößt und verlässt 881 00:59:01,999 --> 00:59:04,210 Wie soll ich einen weiteren Tag leben? 882 00:59:07,213 --> 00:59:11,509 Und Sie dachten alles, was ich über Thailand wusste war Fotzen und Tischtennisbälle. 883 00:59:11,676 --> 00:59:14,720 - Du würdest nicht mit ihm schlafen? - Nein, natürlich nicht. 884 00:59:14,887 --> 00:59:17,265 Absolut nicht. 885 00:59:17,431 --> 00:59:19,517 Aber er ist klug. 886 00:59:19,684 --> 00:59:21,227 - Ja? - Und gutaussehend. 887 00:59:21,394 --> 00:59:24,939 Er ist auch ein dysfunktionaler, beschissener, verlorener Junge mittleren Alters. 888 00:59:25,106 --> 00:59:27,108 Nun ja, niemand ist perfekt. 889 00:59:27,275 --> 00:59:28,901 [Vogelgesang] 890 00:59:32,071 --> 00:59:34,448 Ich wusste nicht, dass du beschäftigt bist. 891 00:59:38,369 --> 00:59:42,081 - Er ist jung genug, um dein Enkel zu sein. - Ich weiß. Ist das nicht toll? 892 00:59:43,166 --> 00:59:45,376 - [Mann schreit] - [Damen schreien] 893 00:59:45,543 --> 00:59:49,547 Kommt schon, Leute, ich habe etwas ganz Besonderes Leckerbissen zum Mittagessen aufgereiht. 894 00:59:49,714 --> 00:59:52,091 [Bridget] Ich mag Jed immer mehr, 895 00:59:52,258 --> 00:59:55,636 und ich muss sagen, er hat ein echtes Interesse in der thailändischen Küche. 896 00:59:55,803 --> 00:59:59,724 [Bridget] Das hätte ich nicht gedacht Omelett wäre in Thailand groß. 897 00:59:59,891 --> 01:00:03,519 - Oder Pilze. - [Jed] Es ist magisch. 898 01:00:06,397 --> 01:00:09,400 Es ist ein Zauberpilzomelett, nicht wahr? 899 01:00:09,984 --> 01:00:14,572 Nun, das ist schrecklich. Daran ist überhaupt nichts Komisches. 900 01:00:16,741 --> 01:00:18,743 Obwohl, Gott sei Dank, 901 01:00:19,368 --> 01:00:22,288 die Pilze eigentlich nicht scheinen zu funktionieren. 902 01:00:25,249 --> 01:00:27,126 [ 903 01:00:28,044 --> 01:00:30,254 das willst du machen? 904 01:00:31,547 --> 01:00:35,676 So schöne Farben! [keucht] 905 01:00:35,843 --> 01:00:38,846 Und wir wollen eine gute Zeit haben... 906 01:00:39,013 --> 01:00:43,768 Schöne Bridget! Schöne Bridget! Schöne Bridget! 907 01:00:46,437 --> 01:00:48,356 Bridget Jones! 908 01:00:51,150 --> 01:00:53,653 [Daniels Stimme, verzerrt] Bridget Jones! 909 01:00:53,820 --> 01:00:55,530 Aber warte... 910 01:00:55,696 --> 01:00:59,033 - [Daniel, verzerrt] Bridget Jones? - Was ist das für ein Geräusch? 911 01:01:04,664 --> 01:01:07,875 Es ist Daniel Cleaver. [Echos] 912 01:01:08,042 --> 01:01:11,963 [Denkt nach] Wie unbeschreiblich schön er ist. 913 01:01:13,464 --> 01:01:15,967 Jones, was zum Teufel machst du? 914 01:01:19,512 --> 01:01:22,348 [Bridget] Du hast wunderschöne Farben. 915 01:01:23,307 --> 01:01:26,060 - - Hier. 916 01:01:26,227 --> 01:01:28,312 Hier bin ich. 917 01:01:29,147 --> 01:01:31,649 Ich glaube, du bist völlig verrückt. 918 01:01:33,025 --> 01:01:34,902 - Hey. - [Bridget stöhnt] 919 01:01:35,069 --> 01:01:38,114 - Verdammt. - [Bridget stöhnt und seufzt] 920 01:01:38,656 --> 01:01:41,701 Oh... Oh, ich bin ein Engel. 921 01:01:42,660 --> 01:01:45,538 Oh. Wie schön. 922 01:01:45,705 --> 01:01:48,082 Herrlicher Sand. 923 01:01:48,249 --> 01:01:50,042 Oh. 924 01:01:50,209 --> 01:01:52,420 Ich möchte nackt sein. 925 01:01:53,004 --> 01:01:57,383 - Nackt wie ein Baby. - Dann komm schon, Engel. Steh auf. 926 01:01:57,550 --> 01:01:59,552 [Daniel-Stämme] 927 01:02:00,636 --> 01:02:02,638 - In Ordnung? - Mmm. 928 01:02:03,723 --> 01:02:07,226 - [Daniel] Wie fühlst du dich? - Völlig verlegen. 929 01:02:07,393 --> 01:02:10,771 Sei es nicht. Du bist charmant, wenn es um Drogen geht. Sagen Sie in Zukunft einfach Ja. 930 01:02:11,606 --> 01:02:16,777 Wissen Sie, ich habe es nie wirklich verstanden Warum wolltest du mit mir ausgehen? 931 01:02:17,653 --> 01:02:20,615 - Es schien so unwahrscheinlich. - Aufleuchten. Um Himmels willen. 932 01:02:20,781 --> 01:02:23,743 Du bist sexy. Du bringst mich zum Lachen. 933 01:02:23,910 --> 01:02:26,329 Bei dir natürlich, nicht bei dir. 934 01:02:26,996 --> 01:02:29,040 Und du warst... 935 01:02:29,207 --> 01:02:31,000 ...übrigens... 936 01:02:32,710 --> 01:02:34,504 ...der beste Fick... 937 01:02:34,670 --> 01:02:36,297 ...das hatte ich jemals. 938 01:02:36,464 --> 01:02:38,049 Der beste? 939 01:02:38,216 --> 01:02:41,552 Abgesehen von Simon Reade in der Umkleidekabine der Oberstufe, ja. 940 01:02:42,553 --> 01:02:45,097 Angenommen, ich sage, du wärst auch ziemlich gut? 941 01:02:47,183 --> 01:02:49,268 Ziemlich gut? 942 01:02:50,353 --> 01:02:52,730 War ich besser als Mark Darcy? 943 01:02:53,856 --> 01:02:58,277 Ist es übrigens wahr, sagt er immer? „Es tut mir leid, ich glaube, ich komme“? 944 01:02:58,444 --> 01:03:01,447 - Wer hat dir das gesagt? - Es ist allgemein bekannt, nicht wahr? 945 01:03:02,698 --> 01:03:05,535 Komm schon, Jones. Wer hat wem den Huf gegeben? 946 01:03:05,701 --> 01:03:07,829 Und warum? 947 01:03:08,996 --> 01:03:11,040 Sagen wir es einfach 948 01:03:11,207 --> 01:03:14,502 dass wir gelitten haben aus einer fatalen Unverträglichkeit. 949 01:03:18,214 --> 01:03:20,424 Ich habe dich vermisst, Jones. 950 01:03:20,591 --> 01:03:23,344 Ich glaube nicht Es gibt irgendwelche Umstände 951 01:03:23,511 --> 01:03:25,888 in dem Sie jemals darüber nachdenken würden 952 01:03:26,055 --> 01:03:28,850 Denken Sie darüber nach, mir wieder zu vertrauen? 953 01:03:31,519 --> 01:03:33,521 Absolut nicht. 954 01:03:40,027 --> 01:03:43,656 Nun ja, ich schätze, ich komme zurück jetzt zu meiner kleinen Hütte. 955 01:03:44,407 --> 01:03:47,994 Vielen Dank, Daniel. Ich hatte eine schöne Zeit. 956 01:03:59,547 --> 01:04:04,010 Ist das der Große Wagen? oder der Kleine? 957 01:04:04,177 --> 01:04:06,387 Ich kann sie nie auseinanderhalten. 958 01:04:06,554 --> 01:04:08,306 Auf jeden Fall der Große. 959 01:04:08,472 --> 01:04:11,517 Den Kleinen sieht man nicht so nah am Äquator. 960 01:04:11,684 --> 01:04:15,354 Oh, bitte. Sie haben keine Ahnung von Astronomie. 961 01:04:15,521 --> 01:04:18,065 Das tue ich auf jeden Fall. Ich bin begeistert davon. 962 01:04:20,443 --> 01:04:24,322 Weißt du, Jones, wenn du Sterne beobachtest ist etwas, das dich interessiert, 963 01:04:24,489 --> 01:04:28,576 Dann muss man sagen, dass die Aussicht von meinem Balkon ist ganz hervorragend. 964 01:04:29,911 --> 01:04:32,872 Vielleicht möchten Sie vorbeikommen und einen kleinen Blick darauf werfen? 965 01:04:33,039 --> 01:04:34,916 Das glaube ich nicht. 966 01:04:35,082 --> 01:04:38,252 Sehen Sie da drüben? Entlang meines Arms. 967 01:04:38,419 --> 01:04:40,463 Das ist es, da drüben. 968 01:04:41,464 --> 01:04:43,799 Das ist Orions Gürtel. 969 01:04:43,966 --> 01:04:49,263 Und daneben ist ein sehr sexy Kleines Sternbild Ursas Jungfrau genannt. 970 01:04:49,430 --> 01:04:50,473 Ah. 971 01:04:50,640 --> 01:04:54,018 Sie ist sehr unartig und versuchte, Orions Gürtel zu öffnen. 972 01:04:55,019 --> 01:04:59,106 Alles klar, was ist mit... das? 973 01:05:00,107 --> 01:05:03,236 Ja, das ist es ein sehr, sehr berühmter Star. 974 01:05:03,402 --> 01:05:05,780 Ähm, direkt daneben, natürlich, ähm... 975 01:05:05,947 --> 01:05:07,156 [zwitschert] 976 01:05:07,990 --> 01:05:12,411 Ich weiß nicht, irgendein anderer verdammter Star das gibt es schon seit vielen Jahren. 977 01:05:12,578 --> 01:05:15,915 Einen Stern gesehen, du hast viel gesehen, Das sage ich, Jones. 978 01:05:19,460 --> 01:05:21,754 Bei Mädchen ist das allerdings anders. 979 01:05:23,840 --> 01:05:25,842 Manche Mädchen... 980 01:05:26,008 --> 01:05:28,010 ...sind etwas Besonderes. 981 01:05:28,177 --> 01:05:30,304 Sind sie? 982 01:05:31,180 --> 01:05:33,182 Ich glaube schon. 983 01:05:33,349 --> 01:05:35,768 [ 984 01:05:44,026 --> 01:05:47,238 Was ist diese besondere Kraft? Du hältst mich fest, Jones? 985 01:05:56,747 --> 01:05:58,958 Und wie sieht es mit Ihrer Therapie aus? 986 01:06:00,751 --> 01:06:02,837 Ich denke, du könntest es sein. 987 01:06:03,004 --> 01:06:05,131 988 01:06:06,465 --> 01:06:08,467 989 01:06:09,969 --> 01:06:12,221 990 01:06:12,388 --> 01:06:14,390 991 01:06:17,018 --> 01:06:19,061 992 01:06:20,730 --> 01:06:22,732 993 01:06:24,233 --> 01:06:25,985 994 01:06:26,152 --> 01:06:29,113 995 01:06:31,324 --> 01:06:33,326 996 01:06:34,035 --> 01:06:36,871 Gott, ich hoffe, du trägst diese riesigen Höschen. 997 01:06:37,038 --> 01:06:38,206 Bitte. 998 01:06:38,372 --> 01:06:41,334 [Knutschen] Bitte tragen Sie das Riesenhöschen. 999 01:06:41,501 --> 01:06:43,586 Bitte. [keucht] 1000 01:06:43,753 --> 01:06:45,838 Oh, meine alten Freunde. 1001 01:06:46,005 --> 01:06:48,758 Oh, Papa ist zu Hause. 1002 01:06:48,925 --> 01:06:52,762 Hast du mich vermisst? Weil Papa dich vermisst hat. Ja, das hat er. 1003 01:06:53,554 --> 01:06:55,139 Warten. 1004 01:06:57,558 --> 01:06:59,143 Entschuldigung. 1005 01:06:59,310 --> 01:07:01,479 Kann ich nur eine Minute haben? 1006 01:07:01,646 --> 01:07:03,648 Nur eine Minute. 1007 01:07:11,322 --> 01:07:13,825 [Denkt] Oh Gott. Oh, Gott. Oh, Gott. Oh, Gott. 1008 01:07:13,991 --> 01:07:17,745 Große Jungs weinen nicht 1009 01:07:18,246 --> 01:07:21,833 Große Jungs weinen nicht... 1010 01:07:32,176 --> 01:07:34,053 [seufzt] 1011 01:07:35,096 --> 01:07:38,850 - Alles in Ordnung? - Ja, sicher. 1012 01:07:39,892 --> 01:07:42,019 Nur ein bisschen... nervös. [lacht] 1013 01:07:43,271 --> 01:07:46,023 Ich meine, sehen Sie, Wenn ich heute Nacht bei dir bleibe, 1014 01:07:46,190 --> 01:07:50,319 Nun ja, das ist es auf jeden Fall das Ende von etwas... 1015 01:07:50,486 --> 01:07:52,697 wichtig mit jemandem. 1016 01:07:52,864 --> 01:07:55,616 Ähm, was wahrscheinlich schon zu Ende ist, 1017 01:07:55,783 --> 01:07:58,744 - aber vielleicht... - Brücke, Brücke, Brücke, Brücke. 1018 01:07:58,911 --> 01:08:01,330 Nicht jeder eine zweite Chance verdienen? 1019 01:08:03,332 --> 01:08:04,750 Hmm? 1020 01:08:11,424 --> 01:08:13,259 Außer Hitler. 1021 01:08:14,927 --> 01:08:18,222 Nun ja, er war sehr, sehr, sehr ungezogen. 1022 01:08:20,099 --> 01:08:21,601 [Klopfen] 1023 01:08:24,437 --> 01:08:25,813 Was? 1024 01:08:25,980 --> 01:08:29,525 Nichts. Ähm, kommen Sie bitte später wieder. Vielen Dank. 1025 01:08:30,735 --> 01:08:32,361 [Klopfen] 1026 01:08:33,571 --> 01:08:36,032 Bridge, es ist nichts. Lass es. Lass es. 1027 01:08:38,743 --> 01:08:41,329 Sie haben für 10.30 Uhr bestellt. 1028 01:08:42,288 --> 01:08:44,332 Wofür bestellen? 1029 01:08:45,374 --> 01:08:46,792 Mich. 1030 01:08:46,959 --> 01:08:48,711 10.30 Uhr. 1031 01:08:51,839 --> 01:08:54,509 Weißt du, ich habe es bis hierher geschafft mit diesem Hotel. 1032 01:08:54,675 --> 01:08:58,513 - Solche Pannen gab es die ganze Woche. - [Thailändisches Mädchen] Sind Sie Mr. Cleaver? 1033 01:08:58,679 --> 01:09:03,184 Gestern, du mit Maria. Sie sagt, du bist ein großer Trinkgeldgeber. 1034 01:09:11,984 --> 01:09:13,945 [Murmelt] 1035 01:09:14,111 --> 01:09:16,697 Ich meine, ich bin dazu bereit, wenn Sie es sind. 1036 01:09:17,824 --> 01:09:21,327 Eigentlich nein, das war dumm. Es ist nur ein kleiner Ausrutscher. 1037 01:09:21,494 --> 01:09:25,164 Lass es nicht ruinieren, was sein sollte ein fantastischer Wochenend-Shagathon. 1038 01:09:25,331 --> 01:09:28,543 - Ich will keinen Schagathon. - Nein, das tue ich auch nicht. Das tue ich auch nicht. 1039 01:09:28,709 --> 01:09:31,838 - Du hast recht. - Du bist auf der Suche nach einem Wochenende voller Sex, 1040 01:09:32,004 --> 01:09:35,216 - Ich suche... - Für mehr. Ich habe das Gefühl, dass ich mich ändern kann. 1041 01:09:35,383 --> 01:09:37,885 - Ich kann mich absolut ändern. - Ich muss mich ändern. 1042 01:09:38,052 --> 01:09:40,263 Ich kann nicht glauben, dass ich wieder darauf reingefallen bin. 1043 01:09:40,429 --> 01:09:43,224 Daniel, das glaube ich wirklich 1044 01:09:43,391 --> 01:09:46,185 dass du gehen und dich selbst ficken solltest. 1045 01:09:46,352 --> 01:09:50,231 Oder sie. Aber definitiv nicht ich. 1046 01:09:50,398 --> 01:09:51,941 - - 1047 01:09:52,108 --> 01:09:54,527 was du mit mir machen willst 1048 01:09:54,694 --> 01:09:56,279 - - 1049 01:09:56,445 --> 01:09:57,655 1050 01:09:57,822 --> 01:10:00,491 Ich kann nicht glauben, dass er sich versöhnt hat die Sache mit der Sexualtherapie. 1051 01:10:00,658 --> 01:10:03,119 Spielt keine Rolle. Endlich habe ich meine Lektion gelernt, 1052 01:10:03,286 --> 01:10:06,080 und es ist eine ausgezeichnete Lektion genagelt haben. 1053 01:10:06,747 --> 01:10:08,332 - Scheiße! - Was? 1054 01:10:08,499 --> 01:10:10,877 Kein verdammter Platz im verdammten Koffer. 1055 01:10:11,043 --> 01:10:13,462 Bei mir ist noch Platz. Geben Sie mir was. 1056 01:10:13,629 --> 01:10:15,423 Großartig. 1057 01:10:15,590 --> 01:10:19,051 - Was zum Teufel ist das? - Es ist eine Fruchtbarkeitsschlangenschale. 1058 01:10:19,218 --> 01:10:21,637 - Oh. - Jed hat es mir gegeben. 1059 01:10:21,804 --> 01:10:23,806 - - 1060 01:10:23,973 --> 01:10:25,391 Wie romantisch. 1061 01:10:25,558 --> 01:10:26,726 1062 01:10:26,893 --> 01:10:31,105 So wie ich es sehe, bei jedem Im Leben gibt es eine gewisse Menge Scheiße. 1063 01:10:31,272 --> 01:10:33,816 - Das stimmt. - Im letzten Jahr, 1064 01:10:33,983 --> 01:10:36,486 Es ist ziemlich beschissen geworden. 1065 01:10:36,652 --> 01:10:38,821 Also logisch, mathematisch, sogar 1066 01:10:38,988 --> 01:10:41,949 Es muss Zeit sein für etwas, das nicht scheiße ist. 1067 01:10:42,116 --> 01:10:46,913 - [Shazzer] Wie was? - Vielleicht hat Mark Rebecca rausgeschmissen. 1068 01:10:47,079 --> 01:10:49,499 Und er wird zu meiner Tür rennen, 1069 01:10:49,665 --> 01:10:53,961 auf die Knie fallen, möglicherweise ein nasses weißes Hemd tragend, 1070 01:10:54,128 --> 01:10:56,005 und bitte mich, zurückzukommen. 1071 01:10:56,172 --> 01:10:57,423 - - 1072 01:10:57,590 --> 01:11:00,426 Was versuchst du mit mir zu machen... 1073 01:11:00,593 --> 01:11:06,140 Ja, das erwarte ich sehr zuversichtlich Es liegen sehr, sehr gute Zeiten vor uns. 1074 01:11:06,307 --> 01:11:08,976 [PA] Letzter Anruf für alle Passagiere nach London... 1075 01:11:09,143 --> 01:11:12,146 Ist er nicht süß? Hallo. 1076 01:11:12,647 --> 01:11:14,232 Hallo. Oh... 1077 01:11:14,398 --> 01:11:17,401 Scheint ein bisschen aufgeregt zu sein. [Lacht] 1078 01:11:18,027 --> 01:11:19,570 Oh. 1079 01:11:19,737 --> 01:11:21,197 Ist... 1080 01:11:22,532 --> 01:11:25,785 - [Shazzer] Bridget! - Es ist nur ein Missverständnis. 1081 01:11:25,952 --> 01:11:27,662 Halten Sie das Flugzeug. 1082 01:11:27,829 --> 01:11:29,664 Halten Sie das Flugzeug. 1083 01:11:29,831 --> 01:11:31,958 [Shazzer] Entschuldigung! Verzeihung! 1084 01:11:32,124 --> 01:11:36,963 [PA] Alle verbleibenden Passagiere Bitte melden Sie sich umgehend am Gate 27. 1085 01:11:43,427 --> 01:11:44,846 [Donnerschlag] 1086 01:11:45,012 --> 01:11:47,014 Es ist nicht meins. 1087 01:11:47,181 --> 01:11:49,642 - Sind das deine? - Ja. 1088 01:11:49,809 --> 01:11:52,019 Ich meine, sie sind nicht mein Lieblingspaar. 1089 01:11:53,604 --> 01:11:55,398 [Sirene] 1090 01:12:00,903 --> 01:12:02,280 [Bremsen quietschen] 1091 01:12:04,532 --> 01:12:06,576 Das kannst du nicht machen. Ich bin Engländer. 1092 01:12:06,742 --> 01:12:08,953 Und ein preisgekrönter Journalist. 1093 01:12:09,120 --> 01:12:13,624 Na ja, vielleicht nicht preisgekrönt, aber ich war bei vielen Preisverleihungen dabei. 1094 01:12:13,791 --> 01:12:15,793 [Tür klappert und klappert] 1095 01:12:20,256 --> 01:12:21,799 [Klang] 1096 01:12:22,800 --> 01:12:25,761 Hallo. Bridget Jones. 1097 01:12:28,347 --> 01:12:30,516 Schön, Sie alle kennenzulernen. 1098 01:12:32,727 --> 01:12:35,188 [Bridget] Oh mein verdammter Gott und scheiße. 1099 01:12:35,354 --> 01:12:37,940 Ich hoffe, sie haben es erzählt der britische Botschafter. 1100 01:12:38,107 --> 01:12:40,776 Sicherlich Shazzer hätte den Alarm ausgelöst. 1101 01:12:40,943 --> 01:12:43,196 Vielleicht haben sie auch Shazzer. 1102 01:12:44,489 --> 01:12:46,908 [Frau spricht Thailändisch] 1103 01:12:50,244 --> 01:12:53,247 Oh Gott, 28 Stunden. 1104 01:12:54,123 --> 01:12:56,083 Wie lange noch? 1105 01:12:56,250 --> 01:12:59,086 [Mann] Jones. Bridget Jones, du kommst jetzt. 1106 01:13:02,673 --> 01:13:03,716 [Klang] 1107 01:13:08,179 --> 01:13:11,349 Charlie Parker-Knowles, Stellvertretender Konsul. 1108 01:13:11,516 --> 01:13:13,768 Gott sei Dank bist du hier. 1109 01:13:15,520 --> 01:13:17,355 Ähm, sollen wir... 1110 01:13:17,522 --> 01:13:20,650 Ich hatte wirklich absolut nichts damit zu tun. 1111 01:13:20,817 --> 01:13:22,819 Jed hat das Ganze geplant. 1112 01:13:22,985 --> 01:13:26,072 Deshalb hat er mit Shazzer geknutscht, der viel älter ist als er 1113 01:13:26,239 --> 01:13:28,241 und leicht über ihren Höhepunkt hinaus. 1114 01:13:28,407 --> 01:13:30,952 Ja, er hört sich schrecklich an. 1115 01:13:31,118 --> 01:13:32,411 Mmm. 1116 01:13:32,578 --> 01:13:37,083 Der Langweiler ist jeder, der erwischt wird hat genau die gleiche Geschichte, 1117 01:13:37,250 --> 01:13:42,046 Es sei denn, wir finden ihn, diesen Jed-Typen und ein vollständiges Geständnis ablegen, 1118 01:13:42,213 --> 01:13:44,340 Du steckst in einer Art klebrigem Wicket. 1119 01:13:44,966 --> 01:13:46,884 Nun, wie klebrig? 1120 01:13:47,051 --> 01:13:49,387 Etwa 15 bis 20 Jahre. 1121 01:13:49,554 --> 01:13:53,141 - [flüstert] 15 Jahre? - Oder vielleicht zehn, wenn wir Glück haben. 1122 01:13:53,307 --> 01:13:55,309 Zehn Jahre! 1123 01:13:55,476 --> 01:13:57,854 Hier drin? 1124 01:14:10,449 --> 01:14:12,577 [Bridget] Sehr schwarz. 1125 01:14:12,743 --> 01:14:16,914 Mein ganzes Leben lang hatte ich das Gefühl etwas Schreckliches würde passieren. 1126 01:14:17,707 --> 01:14:19,917 Jetzt ist es soweit. 1127 01:14:22,086 --> 01:14:24,088 Bijjit, oder? 1128 01:14:24,255 --> 01:14:26,215 Eigentlich Bridget. 1129 01:14:26,382 --> 01:14:28,217 Mein Name Phrao. 1130 01:14:28,384 --> 01:14:30,386 Du bist mein Freund? 1131 01:14:36,642 --> 01:14:38,728 - Dauert an! - Superbra! 1132 01:14:38,895 --> 01:14:42,106 Du leihst mir. Ein Tag, zwei Zigaretten. 1133 01:14:42,940 --> 01:14:44,901 Oh. [lacht] 1134 01:14:45,067 --> 01:14:47,320 Naja, ich werde darüber nachdenken. 1135 01:14:48,154 --> 01:14:50,490 Eigentlich dachte ich daran aufzugeben, 1136 01:14:50,656 --> 01:14:54,118 aber das war, bevor ich verhaftet wurde und in ein thailändisches Gefängnis geworfen 1137 01:14:54,285 --> 01:14:56,913 für zehn bis 15 Jahre. [lacht] 1138 01:14:57,497 --> 01:14:59,749 Die Umstände ändern sich. 1139 01:15:01,709 --> 01:15:05,004 Nein, es ist wirklich, wirklich „berührt“. 1140 01:15:05,588 --> 01:15:10,218 „Wie eine Jungfrau, zum allerersten Mal berührt". 1141 01:15:10,384 --> 01:15:11,928 - Nein, du hast Unrecht. - NEIN. 1142 01:15:12,094 --> 01:15:14,055 1143 01:15:14,222 --> 01:15:17,099 - Jungfrau. - 1144 01:15:17,266 --> 01:15:20,978 - Berührt. - 1145 01:15:21,145 --> 01:15:23,314 [Bridget] Zehn Jahre davon? ICH 1146 01:15:23,481 --> 01:15:26,317 Stoppen! Genug. Genug. 1147 01:15:26,484 --> 01:15:30,279 Wenn du es tun willst, Du solltest es wirklich richtig machen. 1148 01:15:30,905 --> 01:15:36,327 Schließlich ist Madonna nichts wenn nicht ein Perfektionist. 1149 01:15:36,494 --> 01:15:38,871 Fünf, sechs, sieben, acht und eins... 1150 01:15:39,038 --> 01:15:41,332 1151 01:15:42,291 --> 01:15:46,295 1152 01:15:46,671 --> 01:15:50,550 1153 01:15:50,716 --> 01:15:53,344 1154 01:15:53,511 --> 01:15:56,347 1155 01:15:56,514 --> 01:15:58,099 [Jubel] 1156 01:16:00,726 --> 01:16:02,770 [Bridget] Liebe Mama und Papa, 1157 01:16:02,937 --> 01:16:04,939 Ich vermisse dich sehr. 1158 01:16:05,106 --> 01:16:07,525 Bitte schreiben Sie so schnell wie möglich. 1159 01:16:10,111 --> 01:16:12,363 Mir geht es ziemlich schlecht. 1160 01:16:13,614 --> 01:16:15,658 [Mann] Bijit Jone. 1161 01:16:15,825 --> 01:16:18,244 [Insassen schreien] 1162 01:16:19,162 --> 01:16:21,706 Da drin. Du hast fünf Minuten. 1163 01:16:21,873 --> 01:16:23,666 Nur fünf. 1164 01:16:23,833 --> 01:16:25,835 [Tür knarrt und klappert] 1165 01:16:31,799 --> 01:16:33,301 Markieren? 1166 01:16:38,139 --> 01:16:40,141 Geht es dir gut? 1167 01:16:40,308 --> 01:16:42,852 Oh... [lacht] Gut. 1168 01:16:43,019 --> 01:16:44,729 Hmm. 1169 01:16:49,859 --> 01:16:52,820 Und... furchtbare Angst. 1170 01:16:52,987 --> 01:16:55,031 Aber, wissen Sie, frech. 1171 01:16:57,700 --> 01:17:00,203 Ich kann es nicht glauben Du bist den ganzen Weg hierher gekommen. 1172 01:17:00,369 --> 01:17:03,748 Das habe ich nicht. Ich war hier draußen Bearbeitung eines Falles im Auswärtigen Amt 1173 01:17:03,915 --> 01:17:05,917 als ich von Ihrer Situation hörte. 1174 01:17:06,083 --> 01:17:08,586 Ich habe nichts falsch gemacht. 1175 01:17:08,753 --> 01:17:11,380 Ich verspreche Ihnen, es ist alles ein großer Fehler. 1176 01:17:11,547 --> 01:17:14,050 Ja, nun ja, ich bin mir sicher, dass es so ist. 1177 01:17:14,217 --> 01:17:17,386 Ich habe alle Papiere hier und ich bin sicher, wir können das klären. 1178 01:17:17,553 --> 01:17:22,058 Ich denke die ganze Zeit an dich. Und es tut mir so leid, 1179 01:17:22,225 --> 01:17:26,562 Das bin ich wirklich, wirklich, für alles, was zwischen uns passiert ist. 1180 01:17:26,729 --> 01:17:28,773 Ja, also... [räuspert sich] 1181 01:17:28,940 --> 01:17:32,777 Wir haben nicht viel Zeit und ich brauche dich um jemanden für mich zu identifizieren. 1182 01:17:32,944 --> 01:17:36,906 Ist das der Mann, mit dem du zusammen warst? Ich habe gesehen, wie ich halluzinogene Pilze genommen habe 1183 01:17:37,073 --> 01:17:39,742 bevor du die Nacht verbracht hast mit Daniel Cleaver? 1184 01:17:39,909 --> 01:17:42,662 Ja, das ist er, aber ich denke, du solltest es wissen... 1185 01:17:42,829 --> 01:17:45,998 Derselbe Mann, der dir gegeben hat die Schlange, die die Drogen enthält? 1186 01:17:46,165 --> 01:17:48,584 Ja, das ist er, das ist Jed. 1187 01:17:48,751 --> 01:17:50,837 Aber es war Shazzers Schlange, nicht meine, 1188 01:17:51,003 --> 01:17:53,297 und was Daniel Cleaver betrifft ... 1189 01:17:53,464 --> 01:17:56,592 Dein Sexualleben geht mich überhaupt nichts an. 1190 01:18:07,895 --> 01:18:10,439 Gab es hier Misshandlungen? 1191 01:18:11,023 --> 01:18:14,652 Nein, nein. Naja, ich meine... 1192 01:18:15,278 --> 01:18:18,114 ...die Toilettenanlagen sind deutlich unterdurchschnittlich, aber... 1193 01:18:18,281 --> 01:18:20,283 Gut, das macht die Sache einfacher. 1194 01:18:23,828 --> 01:18:27,039 Hören Sie, sie sind vorbereitet alle Anklagen gegen Sie fallen zu lassen 1195 01:18:27,206 --> 01:18:30,710 Das ist äußerst nachsichtig, angesichts der Umstände. 1196 01:18:30,877 --> 01:18:33,421 Du wirst innerhalb einer Woche draußen sein. 1197 01:18:37,300 --> 01:18:38,801 Und... 1198 01:18:42,722 --> 01:18:44,140 [zip] 1199 01:18:46,434 --> 01:18:48,269 Auf Wiedersehen. 1200 01:18:52,857 --> 01:18:54,317 Markieren? 1201 01:18:54,484 --> 01:18:56,152 [Klang] 1202 01:19:04,869 --> 01:19:06,746 Vielen Dank. 1203 01:19:07,371 --> 01:19:11,375 Gern geschehen. Ich bin nur der Bote. Der Befehl kam von oben. 1204 01:19:13,419 --> 01:19:16,255 Nun, viel Glück. Freut mich, dass ich helfen konnte. 1205 01:19:38,945 --> 01:19:40,988 Also, Bijjit, was ist passiert? 1206 01:19:41,155 --> 01:19:43,282 Na ja, ähm... 1207 01:19:44,283 --> 01:19:46,577 Bijjit! Wie kann das passieren? 1208 01:19:46,744 --> 01:19:49,872 Das ist schrecklich! Du bist unschuldig! 1209 01:19:50,039 --> 01:19:53,751 - Sie betrügen uns ständig. - Nein, nein, nein. Das ist alles in Ordnung. 1210 01:19:53,918 --> 01:19:57,380 Sie haben die Anklage fallengelassen und sie lassen mich gehen. 1211 01:19:57,547 --> 01:19:59,507 Aber das sind gute Nachrichten. 1212 01:19:59,674 --> 01:20:01,759 Was ist falsch? 1213 01:20:02,885 --> 01:20:05,680 Mark Darcy definitiv... 1214 01:20:05,847 --> 01:20:08,432 ...liebt mich nicht mehr. 1215 01:20:08,599 --> 01:20:10,434 [Alle] Ohhh. 1216 01:20:11,102 --> 01:20:13,855 Sie sehen, das Problem ist Ich war es, der ihn rausgeschmissen hat. 1217 01:20:14,021 --> 01:20:16,149 [Phrao] Er behandelt dich schlecht? 1218 01:20:16,315 --> 01:20:18,317 Ja, das hat er tatsächlich. 1219 01:20:18,484 --> 01:20:20,820 Mein Freund behandelt mich auch schlecht. 1220 01:20:20,987 --> 01:20:22,613 - Ich auch. - [Mädchen] Meins auch. 1221 01:20:22,780 --> 01:20:24,198 [Mädchen] Ich auch. 1222 01:20:24,365 --> 01:20:27,869 Dann wissen Sie alles darüber. Du denkst, du hast den richtigen Mann gefunden, 1223 01:20:28,035 --> 01:20:30,454 aber dann stimmt mit ihm so viel nicht 1224 01:20:30,621 --> 01:20:34,876 und er stellt fest, dass so viel falsch ist mit dir und alles bricht einfach zusammen. 1225 01:20:35,042 --> 01:20:37,461 Sag es mir nicht. Mein Freund, 1226 01:20:37,628 --> 01:20:39,630 Er scheint wirklich nett zu sein. 1227 01:20:39,797 --> 01:20:43,885 Dann fängt er an, mich zu schlagen. Lass mich auf der Straße arbeiten. 1228 01:20:44,051 --> 01:20:46,471 Mein Freund, er sagt, er liebt mich. 1229 01:20:46,637 --> 01:20:50,433 Aber er arbeitet nicht, und lass mich 24 Stunden am Tag arbeiten. 1230 01:20:50,600 --> 01:20:52,768 Dann zwang er mich, Heroin zu nehmen. 1231 01:20:52,935 --> 01:20:56,606 Was ist mit dir, Bijjit? Was macht dein böser Freund? 1232 01:20:58,065 --> 01:21:00,109 Na ja, äh... 1233 01:21:00,943 --> 01:21:04,780 ...er hat sich wirklich nicht für mich eingesetzt bei diesem Anwaltsessen... 1234 01:21:04,947 --> 01:21:09,494 und, ähm, dann würde er sein ... falten [lacht] 1235 01:21:11,287 --> 01:21:14,248 Oh, im Grunde das Gleiche. 1236 01:21:14,415 --> 01:21:19,462 Mich schlagen und Drogen nehmen lassen. Ich habe mein ganzes Geld und alles gestohlen. 1237 01:21:19,962 --> 01:21:24,467 [Bridget] Oh Gott. Ich war der größte Dummkopf der Welt. 1238 01:21:25,134 --> 01:21:27,178 [Tor schlägt zu] 1239 01:21:30,473 --> 01:21:32,308 Bijjit? 1240 01:21:33,267 --> 01:21:36,187 Nur ein paar kleine Abschiedsgeschenke. Kein Luxus. 1241 01:21:38,231 --> 01:21:39,816 [Alle schnappen nach Luft] 1242 01:21:39,982 --> 01:21:42,443 1243 01:21:42,610 --> 01:21:44,904 1244 01:21:45,071 --> 01:21:49,450 in einer materiellen Welt 1245 01:21:49,617 --> 01:21:52,078 1246 01:21:53,371 --> 01:21:56,541 1247 01:21:56,707 --> 01:21:59,710 1248 01:22:01,087 --> 01:22:03,381 Wenn Sie etwas Glattes wollen an deiner Wand, 1249 01:22:03,548 --> 01:22:05,550 Du könntest es schlimmer machen als John Currin. 1250 01:22:05,716 --> 01:22:08,886 Er ist so ziemlich der Einzige zeitgenössischer Maler, der malen kann. 1251 01:22:09,053 --> 01:22:12,348 Normalerweise gibt es etwas interessant und allegorisch, 1252 01:22:12,515 --> 01:22:15,518 plus natürlich, Es gibt einen sehr hohen Perversionsquotienten. 1253 01:22:15,685 --> 01:22:18,104 - [Mark] Hast du sie gesehen? - Aus. Raus damit. 1254 01:22:18,271 --> 01:22:20,690 Tut mir leid, alle zusammen, tut mir leid. Es ist mein Stalker. 1255 01:22:21,941 --> 01:22:24,443 Verpiss dich, Darcy, Manche Leute haben Aufgaben zu erledigen. 1256 01:22:25,278 --> 01:22:28,990 Hast du gesehen, wie sie von der Polizei umgeben war? Hunde, Handschellen? 1257 01:22:29,157 --> 01:22:32,660 Komm schon, sie ist ein großes Mädchen, sie kann auf sich selbst aufpassen. 1258 01:22:32,827 --> 01:22:36,247 Ich werde dich nur noch einmal fragen. Hast du sie gesehen? 1259 01:22:36,414 --> 01:22:38,833 Du wirst mich nur noch einmal fragen? 1260 01:22:39,041 --> 01:22:42,628 - Du hast deine Perücke jetzt nicht an, Liebes. - Ich verstehe das als Ja. 1261 01:22:42,795 --> 01:22:45,047 Ja, ich habe sie gesehen. 1262 01:22:45,214 --> 01:22:48,676 Ich dachte, sie würde Muscheln schmuggeln, oder Mangos. 1263 01:22:48,843 --> 01:22:50,219 Rechts. 1264 01:22:50,386 --> 01:22:54,724 Richtig, gut. Würden Sie bitte rausgehen? 1265 01:22:54,891 --> 01:22:57,143 Oh nein, das ist nicht möglich. 1266 01:22:57,310 --> 01:23:00,855 Darcy, hast du eine Idee? In welchem ​​Jahrhundert leben wir eigentlich? 1267 01:23:01,022 --> 01:23:04,442 Wirst du rausgehen? Oder muss ich dich schleppen? 1268 01:23:04,609 --> 01:23:06,903 Ich glaube, du wirst mich schleppen müssen. 1269 01:23:07,069 --> 01:23:09,197 [Vögel schreien] 1270 01:23:09,363 --> 01:23:12,200 [ Ich glaube an etwas namens Liebe] 1271 01:23:12,366 --> 01:23:15,912 - [Daniel] Du bist verrückt! - Und du bist eine Schande, Cleaver. 1272 01:23:16,537 --> 01:23:18,748 [Daniel] Du ziehst mich an den Haaren! 1273 01:23:18,915 --> 01:23:22,126 Ich gehe nicht ins nasse Wasser. 1274 01:23:25,588 --> 01:23:29,717 Weil du mich berührst 1275 01:23:32,011 --> 01:23:33,763 1276 01:23:33,930 --> 01:23:35,890 1277 01:23:36,057 --> 01:23:37,558 1278 01:23:37,725 --> 01:23:39,644 bis die Sonne untergeht 1279 01:23:39,811 --> 01:23:43,064 1280 01:23:43,231 --> 01:23:45,775 1281 01:23:45,942 --> 01:23:48,569 - Verpiss dich! - Nein, du gehst rein, Cleaver! 1282 01:23:48,736 --> 01:23:51,531 Wenn ich reingehe, kommst du mit mir. 1283 01:23:51,697 --> 01:23:53,574 Du selbstgefälliger Bastard. 1284 01:23:53,741 --> 01:23:55,660 [Geschrei] 1285 01:23:55,827 --> 01:23:58,079 - [Daniel] Oh mein Gott. - Aufstehen. 1286 01:23:58,246 --> 01:24:00,248 [Kind lacht] 1287 01:24:01,833 --> 01:24:03,835 Nun, was wirst du jetzt tun? 1288 01:24:04,001 --> 01:24:06,420 Mich in 16 Zoll tiefem Wasser ertränken? 1289 01:24:06,587 --> 01:24:08,381 Ja, gute Idee. 1290 01:24:14,929 --> 01:24:16,556 Scheiße! Stopp, stopp. 1291 01:24:16,722 --> 01:24:18,808 Hör zu, hör zu, hör zu ... 1292 01:24:18,975 --> 01:24:23,312 OK, ich habe sie am Flughafen zurückgelassen. Das hätte ich nicht tun sollen. 1293 01:24:24,313 --> 01:24:26,482 Aber sie traf Jed selbst 1294 01:24:26,649 --> 01:24:29,485 und ich habe sie verdammt noch mal nicht gut verführen können, Alles klar? 1295 01:24:30,695 --> 01:24:33,406 - Hast du nicht? - Mit ihr stimmt etwas nicht. 1296 01:24:33,573 --> 01:24:35,408 Sie ist völlig frigide geworden. 1297 01:24:35,575 --> 01:24:37,952 Ich habe die Nacht verbracht mit einem wunderschönen thailändischen Mädchen. 1298 01:24:38,119 --> 01:24:40,955 Wer es tatsächlich war ein wunderschöner thailändischer Junge. 1299 01:24:41,664 --> 01:24:43,124 Befriedigt? 1300 01:24:45,835 --> 01:24:47,503 Ja. 1301 01:24:47,670 --> 01:24:49,255 Danke schön. 1302 01:24:53,926 --> 01:24:55,928 Weißt du was, Kumpel? 1303 01:24:56,554 --> 01:25:00,725 Wenn Sie so besessen von Bridget sind Jones, warum heiratest du sie nicht einfach? 1304 01:25:02,477 --> 01:25:04,896 Denn dann würde sie mich definitiv vögeln. 1305 01:25:06,689 --> 01:25:08,316 1306 01:25:08,483 --> 01:25:10,234 1307 01:25:10,401 --> 01:25:13,779 1308 01:25:14,906 --> 01:25:17,700 - [Mann] Bridget! - [Zweiter Mann] Bridget! Hier! 1309 01:25:17,867 --> 01:25:18,993 [Reporter schreien] 1310 01:25:19,160 --> 01:25:21,537 - Wie war es? - Wie hast du überlebt? 1311 01:25:21,704 --> 01:25:26,083 Jedes Mädchen, das in London Single war weiß, wie man mit sich selbst umgeht. 1312 01:25:26,250 --> 01:25:28,878 - Schatz! - [Mann] Wirst du zurückgehen? 1313 01:25:29,045 --> 01:25:31,756 Tut mir leid, dass ich nicht geschrieben habe. Ich war einfach so beschäftigt. 1314 01:25:31,923 --> 01:25:34,884 Hallo Schatz. Du siehst wunderschön aus. 1315 01:25:35,051 --> 01:25:37,845 - Dünn, aber hübsch. - Oh, danke. 1316 01:25:38,012 --> 01:25:41,140 - [Reporter schreien] - Oh, es ist schön, zu Hause zu sein. 1317 01:25:41,307 --> 01:25:43,726 - [Herr. Jones] Ciggy? - Nein, nein, danke. 1318 01:25:43,893 --> 01:25:47,104 - Ich habe wieder aufgegeben. - Scham. Ich finde sie sehr nützlich. 1319 01:25:47,271 --> 01:25:51,484 Es ist für mich ein großer Trost, dass sie es tun könnte mich töten, bevor es schlimmer wird. 1320 01:25:59,909 --> 01:26:03,120 Die Darcys riefen an, um ihre Zufriedenheit zu bekunden Sie waren, du warst draußen. 1321 01:26:03,955 --> 01:26:06,791 Ich dachte eher, dass Mark hier sein könnte Dich kennenzulernen. 1322 01:26:06,958 --> 01:26:09,460 Ja, aber Sie müssen bedenken, dass wir uns getrennt haben. 1323 01:26:09,627 --> 01:26:11,921 Also keine Hoffnung mehr? 1324 01:26:12,088 --> 01:26:14,090 Da gibt es keine Hoffnung. 1325 01:26:14,257 --> 01:26:19,303 Glauben Sie mir, Das nächste Mal werde ich es nicht vermasseln, Mama. 1326 01:26:19,470 --> 01:26:21,681 - Sprache, Liebling. - Entschuldigung. 1327 01:26:22,807 --> 01:26:26,394 Das nächste Mal werde ich es nicht vermasseln... 1328 01:26:27,019 --> 01:26:29,355 ...Mutter. - [Herr. Jones lacht] 1329 01:26:29,772 --> 01:26:31,774 [ 1330 01:26:31,941 --> 01:26:34,152 1331 01:26:38,656 --> 01:26:42,326 1332 01:26:46,747 --> 01:26:50,501 1333 01:26:50,668 --> 01:26:54,213 1334 01:26:55,006 --> 01:26:59,010 1335 01:27:02,138 --> 01:27:05,266 1336 01:27:05,808 --> 01:27:09,562 1337 01:27:10,897 --> 01:27:14,692 1338 01:27:18,070 --> 01:27:21,199 1339 01:27:21,782 --> 01:27:24,994 1340 01:27:26,996 --> 01:27:30,291 1341 01:27:37,465 --> 01:27:39,133 Überraschung! 1342 01:27:39,300 --> 01:27:41,219 - Hallo. - Hallo. 1343 01:27:41,385 --> 01:27:43,387 - [Tom] Oh, Liebling. - Hallo. 1344 01:27:44,096 --> 01:27:45,598 Bridget... 1345 01:27:45,765 --> 01:27:47,725 Es tut mir so leid. 1346 01:27:49,310 --> 01:27:51,521 Es ist alles in Ordnung. 1347 01:27:55,066 --> 01:27:59,028 Nun, Gott sei Dank für Mark Darcy. Ich meine, er könnte ein langweiliger Arsch sein, 1348 01:27:59,195 --> 01:28:01,322 aber er vollbrachte ein Wunder. 1349 01:28:02,615 --> 01:28:05,117 Das ist etwas übertrieben. 1350 01:28:05,785 --> 01:28:08,496 Er scheint tatsächlich der Bösewicht dieses Stückes zu sein. 1351 01:28:09,121 --> 01:28:13,960 Er ist ein Top-Menschenrechtsanwalt und er Ich habe es jemand anderem überlassen, mich rauszuholen. 1352 01:28:14,126 --> 01:28:16,254 Er war nur ein Bote. 1353 01:28:17,255 --> 01:28:20,091 - [Tom] Wer hat dir das gesagt? - Das hat er. 1354 01:28:20,258 --> 01:28:22,343 Direkt aus dem Maul des Pferdes. 1355 01:28:23,219 --> 01:28:25,972 Das Pferd war nicht ganz dir die Wahrheit sagen. 1356 01:28:26,139 --> 01:28:28,558 Ich habe Mark angerufen in dem Moment, als ich in London landete. 1357 01:28:28,724 --> 01:28:31,185 Wir gingen in sein Büro und innerhalb einer halben Stunde, 1358 01:28:31,352 --> 01:28:34,355 er hatte zwei Kabinettsminister geweckt und die Hälfte von Ml5. 1359 01:28:34,522 --> 01:28:38,609 Aber keiner von ihnen konnte Jed finden, Also flog Mark zu Interpol. 1360 01:28:38,776 --> 01:28:41,154 Welches ist in Lyon. Sie fanden Jed in Dubai, 1361 01:28:41,320 --> 01:28:43,948 aber das tun sie normalerweise nicht Menschen ausliefern, 1362 01:28:44,115 --> 01:28:47,493 Also rief Mark den Innenminister an Wer hat unseren Botschafter angerufen... 1363 01:28:47,660 --> 01:28:50,955 In Riad. Dann flog Mark nach Dubai wo er Jed identifizierte, 1364 01:28:51,122 --> 01:28:53,499 der beschlagnahmt und hinausgeschoben wurde... 1365 01:28:53,666 --> 01:28:56,669 Saudi-Arabien, wo Mark wartete mit der Polizei. 1366 01:28:56,836 --> 01:29:01,257 Jed wurde verhaftet und zurückausgeliefert nach Großbritannien. Dann flog Mark nach Bangkok, 1367 01:29:01,424 --> 01:29:04,552 um verdammt sicherzugehen, dass sie dich gehen lassen. 1368 01:29:05,470 --> 01:29:07,096 Oh. 1369 01:29:11,350 --> 01:29:14,103 Er war einfach nur wütend auf Daniel Cleaver. 1370 01:29:16,814 --> 01:29:19,817 - Er muss mich immer noch lieben. - Er muss verdammt noch mal. 1371 01:29:20,401 --> 01:29:22,195 Taxi? 1372 01:29:22,361 --> 01:29:23,696 Ja, bitte. 1373 01:29:25,490 --> 01:29:27,658 [Alle schreien] 1374 01:29:27,825 --> 01:29:30,036 Steigen Sie ins Taxi! 1375 01:29:30,203 --> 01:29:32,246 [Alle schreien] 1376 01:29:33,706 --> 01:29:35,374 Beeilen Sie sich! 1377 01:29:59,690 --> 01:30:03,444 Oh. Ich habe dich vergessen. 1378 01:30:04,529 --> 01:30:07,532 Ähm, ich, ich, ich wollte nur, ähm... 1379 01:30:07,698 --> 01:30:09,826 Sag etwas zu Mark. 1380 01:30:09,992 --> 01:30:12,370 Er ist im Büro. Willst du reinkommen? 1381 01:30:13,663 --> 01:30:17,041 Oh nein. Nein, nein, ich glaube nicht, dass ich das tun werde. 1382 01:30:18,376 --> 01:30:21,796 Ich hoffe wirklich dass ihr zusammen glücklich seid. 1383 01:30:21,963 --> 01:30:24,090 - Entschuldigung? - Du und Mark. 1384 01:30:24,257 --> 01:30:28,219 Ich hoffe wirklich, dass du es sein wirst sehr glücklich zusammen. 1385 01:30:28,386 --> 01:30:30,471 Nein, nein, nein, Bridget, hör zu... 1386 01:30:30,638 --> 01:30:33,057 Du hast es völlig falsch verstanden. 1387 01:30:33,224 --> 01:30:35,518 Ich bin nicht in ihn verliebt. 1388 01:30:35,685 --> 01:30:37,979 Wie könnte ich sein, wenn ich... 1389 01:30:38,146 --> 01:30:41,315 ernsthaft untröstlich und verliebt in jemand anderen? 1390 01:30:42,650 --> 01:30:44,735 Jemand anderes? 1391 01:30:44,902 --> 01:30:47,697 - Du, Bridget. - Mich? 1392 01:30:48,322 --> 01:30:51,951 Seit ich dich hier gesehen habe mit deinen durcheinandergebrachten Haaren in dieser Nacht 1393 01:30:52,118 --> 01:30:55,079 und Teile des Gartens klebten an dir. Sie müssen es bemerkt haben. 1394 01:30:55,246 --> 01:30:59,542 Ich versuche es zu verbergen, Aber jedes Mal, wenn ich dich sehe, leuchte ich auf. 1395 01:31:01,711 --> 01:31:04,088 Ich dachte, du wärst nur, weißt du... 1396 01:31:05,131 --> 01:31:06,340 ...lügen. 1397 01:31:06,507 --> 01:31:08,676 War jeder Blick, den ich dir je zuwarf, eine Lüge? 1398 01:31:08,843 --> 01:31:10,595 Ich habe mich darauf gefreut. 1399 01:31:10,761 --> 01:31:13,097 Schön dich zu sehen, Bridget. 1400 01:31:31,115 --> 01:31:33,284 - [Rebecca seufzt] - Vielen Dank. 1401 01:31:34,785 --> 01:31:36,913 Das war herrlich. 1402 01:31:38,247 --> 01:31:40,082 Wirklich schön. 1403 01:31:40,249 --> 01:31:42,793 Aber ich fürchte, es sind immer noch Männer im Allgemeinen, 1404 01:31:42,960 --> 01:31:46,798 und insbesondere Mark Darcy, das ich liebe. 1405 01:31:47,215 --> 01:31:48,549 Rechts. 1406 01:31:50,510 --> 01:31:54,472 Wenn, ähm, wenn ich mich jemals dazu entschließen sollte, ähm... 1407 01:31:54,972 --> 01:31:57,809 Weißt du, schlag auf die andere Seite ... 1408 01:31:59,185 --> 01:32:01,604 ...naja, es gibt sonst niemanden. 1409 01:32:02,271 --> 01:32:03,648 Nur du. 1410 01:32:06,567 --> 01:32:08,611 [ 1411 01:32:11,447 --> 01:32:14,200 - Hallo, Giles. - Hallo, Bridget. 1412 01:32:15,868 --> 01:32:17,995 1413 01:32:18,162 --> 01:32:19,872 1414 01:32:20,039 --> 01:32:21,749 1415 01:32:21,916 --> 01:32:23,835 1416 01:32:24,001 --> 01:32:25,878 1417 01:32:26,045 --> 01:32:27,755 1418 01:32:27,922 --> 01:32:29,590 1419 01:32:29,757 --> 01:32:32,343 Inns of Court, bitte. So schnell du kannst. 1420 01:32:36,514 --> 01:32:39,142 Was haltet Ihr von dieser Jacke? 1421 01:32:39,308 --> 01:32:41,936 - Ja, wirklich sehr schön. - Nein, seien Sie ehrlich. 1422 01:32:42,103 --> 01:32:45,481 Was haltet Ihr von dem Ganzen? Jacken-/Hosenkombination? 1423 01:32:46,065 --> 01:32:50,069 - Katastrophe. - Können wir eigentlich einen kleinen Umweg machen? 1424 01:32:51,070 --> 01:32:53,823 Ich bin buchstäblich in zwei Sekunden zurück. 1425 01:32:55,533 --> 01:32:57,660 1426 01:32:57,827 --> 01:32:59,370 1427 01:32:59,537 --> 01:33:01,122 1428 01:33:01,289 --> 01:33:03,040 1429 01:33:03,207 --> 01:33:06,711 1430 01:33:07,170 --> 01:33:10,548 1431 01:33:16,637 --> 01:33:18,389 Oh. 1432 01:33:22,935 --> 01:33:26,147 [ Du bist mein Erster, mein Letzter, mein Ein und Alles] 1433 01:33:29,984 --> 01:33:31,652 1434 01:33:31,819 --> 01:33:33,529 1435 01:33:33,696 --> 01:33:35,656 1436 01:33:37,283 --> 01:33:39,494 1437 01:33:40,244 --> 01:33:42,413 1438 01:33:44,874 --> 01:33:46,459 1439 01:33:46,626 --> 01:33:48,169 1440 01:33:49,712 --> 01:33:51,547 1441 01:33:53,174 --> 01:33:55,593 1442 01:33:56,928 --> 01:33:58,721 1443 01:34:00,139 --> 01:34:02,600 - Du siehst großartig aus. - Danke schön. 1444 01:34:02,767 --> 01:34:05,394 In diesem Moment sehr wichtig. 1445 01:34:07,146 --> 01:34:09,357 1446 01:34:09,774 --> 01:34:12,193 - - [schreit] 1447 01:34:13,444 --> 01:34:15,696 Spielt keine Rolle. Es geht nicht ums Aussehen. 1448 01:34:16,447 --> 01:34:18,199 [Geschrei] 1449 01:34:18,366 --> 01:34:21,911 - - Wie ich schon sagte. 1450 01:34:22,078 --> 01:34:23,454 1451 01:34:24,121 --> 01:34:27,291 Entschuldigung, ich suche Mr. Darcy. 1452 01:34:27,458 --> 01:34:30,711 Da unten, direkt am Korridor entlang, und gleich links. 1453 01:34:30,878 --> 01:34:32,672 Vielen Dank. 1454 01:34:32,839 --> 01:34:35,842 [ 1455 01:34:42,473 --> 01:34:45,101 1456 01:34:45,268 --> 01:34:47,311 1457 01:34:47,478 --> 01:34:49,689 1458 01:34:49,856 --> 01:34:52,024 1459 01:34:53,609 --> 01:34:56,487 Ich liebe dich. Das habe ich schon immer getan und ich werde es auch immer tun. 1460 01:34:59,490 --> 01:35:01,617 Oh, ähm... 1461 01:35:01,784 --> 01:35:05,121 Ich liebe dich nicht, und ich habe es nie getan, und... 1462 01:35:05,705 --> 01:35:08,249 ...das werde ich nie tun. Entschuldigung. 1463 01:35:18,509 --> 01:35:20,303 Komm herein! 1464 01:35:25,850 --> 01:35:27,977 Hallo, Bridget. 1465 01:35:28,144 --> 01:35:30,146 Hallo, Mark. 1466 01:35:30,688 --> 01:35:32,523 Ähm... 1467 01:35:33,232 --> 01:35:35,193 Es tut mir leid, ich störe Sie. 1468 01:35:37,403 --> 01:35:40,281 - Nun ja, ein bisschen. - Ich werde einfach... 1469 01:35:40,448 --> 01:35:42,658 Sitzen Sie draußen, während Sie fertig sind. 1470 01:35:42,825 --> 01:35:47,205 Nein, nein, nein, bitte, Sagen Sie, was Sie zu sagen haben, junge Dame. 1471 01:35:48,206 --> 01:35:51,542 Herr Santiago ist der peruanische Handelsminister. 1472 01:35:52,168 --> 01:35:54,462 Und Herr Hernández ist seine Nummer zwei. 1473 01:35:55,546 --> 01:35:57,590 Hallo. [lacht] 1474 01:35:57,757 --> 01:35:59,300 Hallo. 1475 01:36:00,092 --> 01:36:02,220 Hallo, hallo, hallo. [lacht] 1476 01:36:06,682 --> 01:36:09,018 Wie können wir Ihnen helfen, junge Dame? 1477 01:36:10,144 --> 01:36:11,896 Na ja, äh... 1478 01:36:13,022 --> 01:36:15,066 Ähm... [Bridget lacht] 1479 01:36:15,233 --> 01:36:17,985 Ich wollte es Mr. Darcy hier nur sagen 1480 01:36:18,152 --> 01:36:23,032 dass ich gehört habe, was für ein großartiges Werk 1481 01:36:23,199 --> 01:36:26,202 das hat er tatsächlich getan mich aus dem Gefängnis entlassen. 1482 01:36:26,369 --> 01:36:28,454 [Murmeln] 1483 01:36:28,621 --> 01:36:34,627 Winziges, winziges Missverständnis mit einem riesigen Vorrat an Kokain. 1484 01:36:34,794 --> 01:36:37,463 Und ich wollte auch sagen: 1485 01:36:37,630 --> 01:36:41,843 seitdem ich herausgefunden habe, dass es ihm gehört Freundin ist eigentlich lesbisch... 1486 01:36:42,009 --> 01:36:43,803 [Mann hustet] 1487 01:36:45,263 --> 01:36:47,014 ...dass ich ihn liebe. 1488 01:36:50,143 --> 01:36:53,271 Schon immer. Das werde ich immer tun. 1489 01:36:54,689 --> 01:36:57,567 Und dass ich... 1490 01:36:58,693 --> 01:37:00,194 ...du weißt schon... 1491 01:37:00,778 --> 01:37:02,822 ...für Termine verfügbar... 1492 01:37:03,447 --> 01:37:06,075 ...wenn er dazu geneigt sein sollte. 1493 01:37:10,663 --> 01:37:13,332 Also, ähm, deine Freundin ist lesbisch. 1494 01:37:14,625 --> 01:37:18,254 Bitte entschuldigen Sie uns alle für eine Sekunde... 1495 01:37:18,880 --> 01:37:20,673 Ich denke, wir sollten... 1496 01:37:38,900 --> 01:37:42,778 Bridget, das war nicht besonders romantisch Vorschlag, den ich je gehört habe. 1497 01:37:43,779 --> 01:37:46,407 Nun ja, vielleicht ist es romantisch 1498 01:37:46,574 --> 01:37:48,993 weil es nicht so ist. Ich meine... 1499 01:37:49,160 --> 01:37:52,914 Ich weiß, dass keine Musik läuft, und es schneit nicht, 1500 01:37:53,873 --> 01:37:59,420 aber das bedeutet nicht, dass es, dass es nicht wirklich etwas sein kann. 1501 01:38:01,672 --> 01:38:03,674 Sie haben Recht. 1502 01:38:05,676 --> 01:38:08,763 Tatsächlich gibt es eine Frage Ich wollte dich schon immer fragen. 1503 01:38:08,930 --> 01:38:12,183 In Ordnung. Solange es nicht so ist „Willst du mich heiraten?“ 1504 01:38:18,898 --> 01:38:22,276 Oh, Gott. Es ist „Willst du mich heiraten?“ 1505 01:38:22,443 --> 01:38:24,779 Nun, ich werde es jetzt nicht sagen. 1506 01:38:24,946 --> 01:38:27,615 - Ist es „Willst du mich heiraten?“ - Der Moment ist vorbei. 1507 01:38:27,782 --> 01:38:29,992 Nein. Nein, nein, nein. Nein, warte. 1508 01:38:30,785 --> 01:38:32,411 Warten. 1509 01:38:32,578 --> 01:38:33,955 - Bridget. - Beginnen Sie noch einmal. 1510 01:38:34,121 --> 01:38:36,165 - Nein. - Beginnen Sie noch einmal. 1511 01:38:36,332 --> 01:38:38,334 Ich werde nicht... Es ist... 1512 01:38:38,501 --> 01:38:42,004 Wir sind gerade ausgestiegen in den Flur, 1513 01:38:42,171 --> 01:38:44,382 Du sagst: „Ich muss dir eine Frage stellen.“ 1514 01:38:44,549 --> 01:38:46,759 und ich sage nichts. 1515 01:38:52,557 --> 01:38:54,809 Und... Und... 1516 01:38:55,893 --> 01:38:57,562 Du sagst... 1517 01:39:05,736 --> 01:39:08,573 Bridget Jones, willst du mich heiraten? 1518 01:39:29,886 --> 01:39:33,723 [Pfarrer] Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind heute hier versammelt 1519 01:39:33,890 --> 01:39:36,559 um dieses Paar zu vereinen. 1520 01:39:37,143 --> 01:39:40,229 Bestätigst du deine Liebe, eins zum anderen? 1521 01:39:41,272 --> 01:39:43,566 Ich tue. Wieder. 1522 01:39:43,733 --> 01:39:45,610 Und Colin? 1523 01:39:45,776 --> 01:39:47,695 Ich tue. Wieder. 1524 01:39:48,279 --> 01:39:50,406 Sowie. Natürlich. 1525 01:39:51,491 --> 01:39:54,243 [ 1526 01:39:54,410 --> 01:39:58,289 1527 01:40:00,249 --> 01:40:04,212 [Bridget] 31. Dezember, Zusammenfassung zum Jahresende. 1528 01:40:04,378 --> 01:40:06,506 Gefängnisaufenthalte, einer. 1529 01:40:06,672 --> 01:40:09,425 Lesbische Küsse, einer. 1530 01:40:09,592 --> 01:40:11,969 Pfund verloren, minus eins. 1531 01:40:12,136 --> 01:40:16,641 Freunde haben verloren, aber dann wieder gewonnen nach einem großen diplomatischen Vorfall, 1532 01:40:16,808 --> 01:40:18,893 eins. 1533 01:40:19,060 --> 01:40:21,979 Heiratsanträge, einer. 1534 01:40:22,146 --> 01:40:24,649 Ein hervorragender Jahresverlauf. 1535 01:40:24,816 --> 01:40:29,821 Bridget Jones hat es vermasselt zum allerletzten Mal. 1536 01:40:30,822 --> 01:40:32,573 [Geschrei] 1537 01:40:35,368 --> 01:40:37,703 1538 01:40:38,704 --> 01:40:40,832 1539 01:40:40,998 --> 01:40:43,042 1540 01:40:44,043 --> 01:40:45,795 1541 01:40:45,962 --> 01:40:48,464 1542 01:40:49,382 --> 01:40:52,051 1543 01:40:52,218 --> 01:40:54,512 1544 01:40:54,679 --> 01:40:56,973 1545 01:40:57,140 --> 01:40:59,684 1546 01:40:59,851 --> 01:41:02,145 1547 01:41:02,311 --> 01:41:04,272 1548 01:41:05,398 --> 01:41:07,316 1549 01:41:07,483 --> 01:41:09,694 1550 01:41:09,861 --> 01:41:14,866 [Bridget] Also, wie Sie sehen können, Endlich habe ich mein Happy End gefunden. 1551 01:41:15,032 --> 01:41:20,163 Und ich glaube wirklich dass Glück möglich ist. 1552 01:41:22,999 --> 01:41:27,170 Auch wenn man 33 ist und einen Hintern hat so groß wie zwei Bowlingkugeln. 1553 01:41:27,336 --> 01:41:30,882 1554 01:41:34,677 --> 01:41:36,929 [ 1555 01:41:44,395 --> 01:41:46,898 1556 01:41:47,064 --> 01:41:49,233 1557 01:41:49,400 --> 01:41:51,694 1558 01:41:51,861 --> 01:41:53,946 1559 01:41:58,993 --> 01:42:01,454 1560 01:42:01,621 --> 01:42:03,873 1561 01:42:04,040 --> 01:42:06,292 Ich flehe dich an, nicht zu gehen 1562 01:42:06,459 --> 01:42:08,628 zwei-, dreimal hintereinander 1563 01:42:08,795 --> 01:42:11,088 um zu versuchen, es zu erklären 1564 01:42:11,255 --> 01:42:13,883 und mein Stolz ist der Schuldige 1565 01:42:14,050 --> 01:42:16,010 1566 01:42:16,177 --> 01:42:18,721 was kein anderer kann 1567 01:42:18,888 --> 01:42:20,473 1568 01:42:20,640 --> 01:42:22,767 im Augenblick 1569 01:42:22,934 --> 01:42:25,144 Ich sehe gerade so verrückt aus 1570 01:42:25,311 --> 01:42:27,730 im Augenblick 1571 01:42:27,897 --> 01:42:30,149 Ich hoffe, dass du mich sofort anpiepsst 1572 01:42:30,316 --> 01:42:32,735 Du wirst mich sofort retten 1573 01:42:32,902 --> 01:42:34,904 Deine Liebe hat mich zum Schauen gebracht 1574 01:42:35,071 --> 01:42:37,532 1575 01:42:37,865 --> 01:42:40,117 1576 01:42:40,284 --> 01:42:42,537 1577 01:42:42,703 --> 01:42:44,956 1578 01:42:45,122 --> 01:42:47,375 1579 01:42:47,542 --> 01:42:49,836 [ 1580 01:42:55,133 --> 01:42:57,802 1581 01:42:57,969 --> 01:43:01,347 1582 01:43:02,890 --> 01:43:05,184 1583 01:43:05,351 --> 01:43:08,938 1584 01:43:10,523 --> 01:43:12,859 1585 01:43:13,025 --> 01:43:16,487 1586 01:43:16,988 --> 01:43:18,072 1587 01:43:18,239 --> 01:43:20,199 1588 01:43:20,366 --> 01:43:26,539 1589 01:43:28,166 --> 01:43:31,836 Dann wirst du es merken 1590 01:43:32,003 --> 01:43:35,381 1591 01:43:35,548 --> 01:43:39,302 Mädchen soll mein Stolz sein 1592 01:43:39,469 --> 01:43:47,977 ewige Liebe 1593 01:43:50,521 --> 01:43:53,107 1594 01:43:53,274 --> 01:43:56,611 1595 01:43:57,945 --> 01:44:00,323 1596 01:44:00,865 --> 01:44:04,285 1597 01:44:05,661 --> 01:44:08,372 1598 01:44:08,539 --> 01:44:12,126 1599 01:44:13,336 --> 01:44:15,588 1600 01:44:15,755 --> 01:44:21,803 1601 01:44:23,471 --> 01:44:27,058 Dann wirst du es merken 1602 01:44:27,225 --> 01:44:30,937 1603 01:44:31,103 --> 01:44:34,607 Mädchen soll mein Stolz sein 1604 01:44:34,774 --> 01:44:38,277 ewige Liebe 1605 01:44:38,444 --> 01:44:42,281 Öffne dein Herz 1606 01:44:42,448 --> 01:44:53,042 1607 01:44:53,209 --> 01:44:57,046 1608 01:44:57,213 --> 01:45:00,842 1609 01:45:01,008 --> 01:45:04,554 1610 01:45:04,720 --> 01:45:17,567